环球影片公司
主演: 艾尔·帕西诺
西恩·潘
潘妮洛普·安·蜜勒
情枭的黎明
编剧: 大卫·科普
制片: 马丁·布雷格曼 威利·贝尔 米高·S·布雷格曼
导演: 布莱恩·迪帕尔马
有人在拉我 把我往地下拖
只觉得往下沉却不见人
我并不惊恐 这不是头一次
当年在104街也挨过冷枪
只是不要送我去医院
急诊处根本救不了命
鼠辈总是在半夜里放冷枪
半夜急诊只有实习医生 设备简陋
看这些护士忙作一团 穷忙!
我这波多黎各好汉早就该死了
当年打拼的弟兄早下地狱了
(逃向天堂乐园)
不要担心 我的心脏不会罢工
我还不想回"老家"去
(逃向天堂乐园)
我好像是刚出狱
站在法官面前 向他诉说真心话
我并不是说...若不是从小死了娘
我就不会学坏 坐牢的人都抱怨
"没机会学好" 那是屁话
我妈活着时 我已经是小坏蛋 我心知肚明
但是她教我泡妞
卡立多 我有56件案子要审
没空听你演讲
庭上 卡立多一时兴奋
因为关了五年 还有机会辩护
这情况没什么好辩的
也没有赦免或是祝福
只是赤裸裸金钱关系
让你剥削当事人 赚他的钱
庭上 你指的情况
包括 非法监听 嫁祸栽脏
这是典型的"社会毒瘤"
经过五年的冤狱...
卡立多应该有权辩护
好吧 我洗耳恭听
庭上
我怀着十二万分的敬意
我一直尊敬你 不说废话
容我当庭保证 我已洗手向罪行说拜拜了
这是我要告诉你的
我对贫民区的犯罪生活厌倦了
在优良的格陵和新新监狱 我被感化了五年
日子没有白过 我被治好了!
跟水门案的犯人一样重生了
庭上 我知道这一套你听得多了
但我是真心话 我悄悔改了
改过自新 而且不是你所想的
要感化三十年 只消五年
不错 只消五年
你看我 完全更新了
改邪归正 是新造的人 即将过新生活了
所以我要感谢许多人
我看见检方的乃华克先生
谢谢你 检察官 感谢你非法监听我的电话
我要感谢上诉法庭...重审你所作的判决
我还要感谢
全能的上帝 没有他上诉会被驳回
- 我真不敢相信 - 差点忘了 我怎么能忘记
我亲爱的律师朋友
大卫·克林飞 他永远永远...
不论甘苦 都没抛弃我
- 大卫 怎么不起立? - 抱歉
- 卡立多先生! - 大卫·克林飞
卡立多 你不是在领奖
本上诉庭判决...
由于检察官侦查的方法不当
逼得我做痛苦的裁决 释放这恶名昭彰的杀手
这个被定罪的毒贩
不对 我从未贩毒被定罪
撤销起诉 开释犯人 传下一案
我欠你一分情
我终于赢了
哈哈 恭喜
- 不要伤感情 - 卡立多 你还会落在我手里
你真会说 连法官都心软了
那不是骗人的 句句都是真心话
你不了解 你不明白
我不只是出狱得自由 而是解脱
"我的心解脱了 释放了!
- "感谢全能的上帝 终于释放了!" - 留点体力
晚上我安排了节目
你如何赚钱? 再找罗伦多合作?
我说过洗手不干了
贩毒勾当搞了25年
还是两手空空
你是跟我还是跟他跳舞?
你怎么可能不回道上?
你还会做什么?
- 我有计划 - 说给我听
说给你听?
你要跟他跳舞请便!
大卫法律系毕业 我就认识他了
他在黑道律师所当书记员
他在车座下藏了铁橇 在那些黑道兄弟面前
假装不怕
可是现在的大卫 真的不怕了
你看你!
你真的闯出一片天了
是你栽培的 你介绍客户给我
我说过你是一流的律师
你是一流的律师 大卫
兄弟!
我有个消息 记得傻苏吗?
傻苏? 记得!
人很胖 在麦迪逊街开餐厅
他顶下一家迪斯可舞厅 地方很漂亮
我找来一群投资者 给他注资
我投资了五万元
但是傻苏为了还赌债吃帐揩油
他需要两万五 否则丧失租约
我喜欢那地方 偶尔去玩
钱是小事 我不在意投资
但是要有可靠的人...干干净净地经营
找我?
我拥有过夜总会 但没经营过
那又怎样? 你去接管
- 领一分薪水分一些红利 - 拜托!
你帮我的忙够多了
就当作是朋友情义
不要情义 算我欠你
情义要人命比子弹更快
你救了我一命
大卫 你救了我的命
可知三十年代表什么?
我会死 葬身在牢里 我已入土
是你把我挖出来
兄弟 我不知该说什么好
真不知说什么好
说你爱我
我爱你
假如你是马子 我会娶你
- 我的英雄 - 我相信你会
你是谁? 你知道吗...
听着 我们要去洗手间
再见! 你们俩!
- 好 应该有人上厕所 - 再见!
你有些什么计划?
有什么天大的秘密?
记得有个叫巴克莱的吗?
几年前出狱的
反正他跑到巴哈马的天堂岛
在那儿开了一家租车行
他常常跟我谈这计划
出狱后他就去开了车行
生意很好 真的很好
我是说很赚钱
几个月前他写信给我
他说只要我有七万五 随时可以入伙
你要去出租汽车
你笑什么?
- 你要去出租汽车 - 搞汽车我在行
我从十四岁起偷汽车
看他笑成那样!
我告诉你
出租汽车被杀的机会不多
你上哪弄七万五?
不知道 也许有亲戚分我遗产
这是做梦 人必须有梦想
我知道 卡立多 你都想好了 我敬你!
于是我又回道上了
八月的第三个礼拜天 老浪子重游故里
- 几时出来的? - 几天前
人事全非
就像西部旧片 牧草和牛屎不见了
只见汽车和狗屎
许多新面孔?
这些年轻人我一个也不认识
我儿时的景物不见了
这里成了死亡谷
你知道...我在道上打架出了名
但是新一代的小鬼不尊重生命
动不动就拔枪杀人
你还是蹲监狱安全
我不去哈林区了
全是疯子 记得维特吗?
- 留大胡子的! - 他就在学校门口被散弹枪打死
就在他妈的帕克里克高中
- 还有赖林 - 赖林·玛索 他怎么了?
他在亚提加监狱 要蹲三十年!
王八蛋 看看谁来了!
- 米拉 - 重量级人物
- 有分量的! - 见到你太好了
我到处找你
我应该想到你会来这里...
- 回忆当年的威风 - 趁我还能回忆时
- 罗伦多要跟你谈! - 卡立多 我要回去打球
你需要保镖什么的就打电话给我
- 记得打电话 保重 - 巴强卡 见到你很高兴
- 罗伦多? - 他在对面拐角
瓜西罗 等一下
- 我去五分钟 - 没问题 卡立多
他是你新收的跟班?
是我的表弟 我在探望我姨妈
卡立多!
重见天日!
你蹲监狱时我曾祷告
求上帝使伤你的人受重伤
- 谢谢你! - 坐!
- 你好吗? - 还算好
你看来混得很好
怎么会不好? 生意兴隆!
- 海洛因买卖? - 可卡因
全靠它赚钱 海洛因过时了
- 这个你知道吧? - 我不知道!
卡立多
自己人不打哈哈
你蹲了五年却绝口不提我
我知道 你可以把我供出来...
让自己好过一点 但是你没有
你干得好 够意思!
但是你蹲监狱时我发了
也许你认为我亏欠你?
罗伦多 我对你无所求
- 现在你跟谁一路? - 我不跟任何人一路
- 没有同路人? - 我退休了!
- 退休? - 没错
退休了?
这话当真?
很认真 不错 洗手退出江湖
原来卡立多信耶稣了
对 我念神学要去传教
最近你过得好吗?
不怎么样 我还在上学
不过我工作了
真的? 做什么?
在凯雷利那里跑腿
- 凯雷利? - 对
为什么要跑腿? 那不是好事
好了 我又不是当终身职
我只是跑跑腿而已
你看!
这里有三万元
卖我一个面子好吗?
什么事?
我要去提货 你愿陪我去吗?
别这样 别把我拖下水
我知道 那边都是朋友
我要和你一道进去
把他们吓得尿裤子
- 他们不会认识我 - 不认识你?
你是传奇人物!
拜托嘛!
好吧 十分钟 我答应你妈要回家吃晚饭
没问题 这些都是大行家
两三下就搞定
小表弟带着三万元...
加上传奇的我一道走进去
五分钟后我们回到街上
怀着值三万元的毒品
那足够让我回去蹲监狱
兄弟 好吗?
好呀! 这个是谁?
我表哥 卡立多
"卡立多" 听过吧?
你带他来干什么?
别紧张 我只是搭便车来
吉克亚 你知道卡立多
你看 我没带傢伙
他坐牢刚出来
他曾经是罗伦多的伙伴
哦 卡立多 我听说过
以前你跟罗伦多走海洛因
小搞一点 对
小搞? 你真幽默!
我听说你们是行业领袖
卡立多
兄弟们 照顾卡立多
我们要做买卖
兄弟
- 要打撞球吗? - 不要 我看球
- 我们打八号球 - 很好!
- 你介意我数钱吗? - 一文不少
我还是要数
- 你很可能会输 - 是啊
- 我的发球令你啧啧称奇 - 不过如此
少臭美
你急什么? 我马上就要灭了你
- 妈的! - 怎么了?
- 那是厕所吗? - 对 是厕所 是呀!
不能用
马桶不通!
抱歉 老哥!
- 不能用? - 是 不能!
我可以等一星期
下星期来 我们会修好
开大声 我喜欢那首歌!
你到底打不打球?
别紧张 我在摆球 可恶!
- 有火吗? - 有!
- 你们打八号球吗? - 是呀!
我忍不住要露一手给你们看
- 我们正打到一半! - 你们打八号球
先看我的再摆球 很快! 不影响球局
不是亲眼看见决不会相信
- 是不是特技球? - 不是特技 是魔术球
你们看过之后 会忘掉祖宗八代
吉克亚 来看呀!
- 卡立多要表演特技球 - 瓜西罗
我还没数完
要喝冰啤酒吗?
自己拿!
- 这一招我练了半年 - 六个月?
- 你得帮我的忙 - 好呀
看见没有?
- 12号球 - 好的
- 你们老大好吗? - 好 早上我见过他
你用手指按这里 按住12号球 别动!
- 这样? - 很好 要排成一线
- 你没听到消息吗? - 什么消息?
里面没有啤酒
有呀 在底下
我和巴克莱发明的
看9号球 球杆给我
把球排成一线
- 排齐没有? - 我看是齐了
什么消息? 快说嘛!
你家老大死了 你也要死
我重新装子弹了!
知道吗?
给我进来 浑球们!
来呀 我在等你们!
你们不敢进来吗?
好 我出来找你们!
这一下你们惨了 浑蛋!
我出来要你们的脑袋开花!
你们自以为是老大?
你们就要死了 老大!
准备好领死了吗?
要命的来了!
我的天呀!
耶稣上帝 你看你!
你说他们是朋友 瓜西罗
在黑道上没有朋友这回事
别了 老表!
发生什么了?
黑道做买卖不讲道义了
只有黑吃黑 互相残杀
我不要惹麻烦 麻烦却找上我
我逃避杀戮 杀戮偏要追我
应该有地方可以躲开
于是我到傻苏那儿探看 是个好地方
如果经营得法 会有很好的生意
好 我让你预支两万五
不要 我用自己的钱投资
你自己的钱? 什么钱?
我遇见罗伦多 有一笔旧帐两万五
用自己的钱投资我才要
你有钱那最好!
通知傻苏 我今夜过去
好的 我有件事需要你帮忙
事情不大 但我要请高手保镳
谁找你的麻烦? 我认识吗?
没什么事 只是小误会
既然没什么何必请保镳?
相信我好吗? 只是暂时性的
以后我会雇人 但眼前要应付
有个巴强卡 跟我同辈 身手了得
好极了!
你还好吧?
我有预感
这家夜总会大有油水
很好 我觉得大有可为
但是我一赚够七万五
就要走人
对了!
你要去天堂岛租车给观光客
不错 还要满脸陪笑
(天堂乐园)
时代变了
迷你裙到哪去了?
大麻烟呢?
现在流行厚底鞋 吸可卡因 跳我不会的舞
蹲五年监狱出来 世界全变了
也有改不了吃屎的狗 像傻苏
我的朋友 卡立多 你好吗?
傻苏!
不叫傻苏了 大家都叫我纳哥
- 纳哥? - 雷纳度的"纳"
好 纳哥 我有话直说
听说你的生意很好
- 非常好! - 那你怎么还缺钱?
- 我? - 你又赌钱了?
欠多少赌债?
不知道 大概五、六万
那是说十万了 你欠谁的?
还不是欠场子里
两万五可以暂时打发他们 我的股让四分之一给你
明天我给你两万五现金
买你的一半股权
你想做什么?
我想做 傻苏 纳哥 我要救你一命
- 救我? - 没错! 你不是欠剥皮安 就是欠骷髅史
欠这两个人的钱
下场都是被弃尸行李箱
等好几周才被发现 就像迪迪
记得吗? 箱盖一打开
腐臭薰天
"什么东西这么臭? " "是傻苏"
"又叫做纳哥"
好 明天几点钟?
于是我经营夜总会 扮演亨佛利鲍嘉
晚上店里会出些状况 所以我把巴强卡弄来
在店里保镳
他认为我会使他发财
所以会拚命地保护我
你表弟的事我听说了
你为什么不找我掩护?
一个月以前的事 你现在才知道?
你要我保护克林宝然后...
是克林飞 希望你保护他...比保我更卖力
这傢伙有钱
百元大钞好几叠
克林飞是我的兄弟 看着我!
他是我的兄弟
我随便说说
不要随便说 眼睛放亮点
看好店里的员工 他们总是揩油
我有注意 但是光线太暗 你说怎么办
卡立多 那边有个傢伙不付帐
- 什么人? - 那边穿红色西装
你要干嘛?
- 闭上嘴 亲我 - 对不起!
- 帐单有错误吗? - 是呀 有错误!
- 宝贝 来啊 - 米拉!
- 班尼! - 怎么了?
真他妈抱歉 卡立多先生!
对不起 我没有问题
是傻苏欠我钱不还 而且磨磨蹭蹭
所以我们上门催债 还没有介绍
- 我是布朗克斯区的野马班尼 - 你认识我?
是呀 你是海洛因王卡立多
我却不认识你 我不欠你 傻苏欠你
店是我的 有新规矩
人人都要付帐 好吗?
没问题 老哥!
你发什么呆? 他妈的付帐
- 给服务生! - 给服务生 笨蛋!
拿香槟来! 法国货!
老弟 饮一杯!
- 心领了 - 我要学你的头脑
端椅子 没看到他站着吗?
弄把椅子 你别傻楞楞的
可知他是谁?
此人是海洛因企业界的大亨
这种形容头一次听到
说真的 你有上百个人在街上
- 差不多! - 我开始小做
我在建立组织
扩大我的势力
我的买卖就要大发了
借两分钟说话
- 下次再说 老弟 祝你成功! - 只要借两分钟说话
下次再谈! 下次!
卡立多 只要两分钟而已
小混混
只卖了几两货就自命老大
趁我蹲监狱他们赚了点钱 要我尊敬他们?
- 我操! - 对 操他的!
和我谈谈生意
卡立多! 我见你和野马班尼讲话
是呀 野马班尼
- 他们说他起来了 - 是吗?
他大有前途
如果他能活过下星期
卡立多 为什么像这种帅哥
身边没有女人?
大概我是工作狂
怎么?
这里没有你看得上的?
只有你 史黛芬
天啊 她长得像凯儿
同样是金发 连舞姿都是一样
我进监狱的前一年认识凯儿
她是舞者 学芭蕾舞的
她要当百老汇的舞星
我猜她动了真情
我也陷入情网 我曾发誓不伤她的心 可是由不得我
凯儿 我想念你
蹲监狱的时候 整天在心中盘算
出狱的第一天要去看谁
然后第二天 第三天
但出狱之后 每一张脸都跟你记忆的不同
也许你也变了
你祈祷有一张脸不会变
有一张脸还记得你
用一贯的眼神看你
我搞不明白 我没能搞到那东西救自己的命
- 再见 凯儿! - 下星期见 拜拜!
- 小姐 我认识你 - 走开!
你以前跟一个傢伙...
叫什么来着? 那个帅哥
对了 卡立多毕甘特 不错
卡立多!
你好 凯儿!
卡立多!
去年我参加巡回演出"歌鸟"
我饰演州长千金
虽不是主角但分量很重
去年我还到赌城表演歌舞
我嫌那里的天气 你去过吗?
拉斯维加斯? 目前有表演吗?
我可以去看你
目前我只在夜总会表演临时性节目
但我在考虑接秋季的角色...
那好极了
你过的是一向梦想的生活
我接近了
接近了 还没达到 但是还可以
里面的情形怎样 查理?
没什么特别
拚命做伏地挺身 浪费很多时间
- 现在你出来了 - 是呀 我出来了!
凯儿 我过分吗? 隔这么多年突然冒出来?
你还生我的气吗?
你以为呢?
是你狠心甩掉我
别说这是为我好
没有 那是为我自己好
那是为我自己好 要蹲三十年
我应该怎么做? 我知道你会等我
你会来探望我 使我记挂着你
我该怎么做? 我在那里蹲监狱
整天挂念着你在哪
做些什么 跟什么人
那会使我发狂
会要我的命 相信我
只有割断是最好
去蹲监狱 脑子清醒地蹲
现在怎么办?
怎么办? 不知道! 我在此 出狱了
看看有什么搞头
你那间夜总会呢?
不是我的 我只是搭一点股
想要赚够一点钱
万一倒霉店里有人被枪杀
条子会来查封
那不像你的口气
不像吗? 真的吗?
从前你不会这么泄气
从前我不觉得泄气
说来可笑
有一个人是监狱的协谈辅导
西华先生 有一次对我说:
"卡立多 你的蒸气泄掉了"
"你无法永远奔驰 总要停车"
"无法永远打赢 总会被打败"
"生活会累垮你"
"坐牢不是被感化
"而是消耗你的锐气"
卡立多!
我得走了!
可以打电话给你吗?
何不让我打给你?
- 你知道我在哪吗? - 知道!
你说过不会伤我的心
我知道 我很抱歉!
我很抱歉!
晚安
(雷克斯岛监狱船)
泰格路奇先生会晤律师 克林飞先生
往前走
汤尼 你好吗?
- 好了 杰森 走开! - 遵命 泰先生!
你的气色很好
不要逗我说话 抄下来就行了
那是我儿法兰克的电话
待会跟你说原因
汤尼...
闭嘴!
克林飞 我一向不喜欢你 并非为了你是犹太人
我认识很多犹太人 因为你是撒谎的鼠辈
我给你一百万元打点证人 毫无作用
我跟你儿子说过 亲手给了尼克
他还是下定决心背叛你 作证指控你
- 我也没办法 - 你看我这双手
你若是激得我大吼 我会扭断你的脖子
装模做样 你把我当什么?
我的钱尼克一文也没看到
都进了你的口袋
- 汤尼 我亲自... - 不要骗我 下三滥!
你再骗我就会陈尸河里
你出去时想一想 低头看河
想像那种感觉
尸体在河底 鳗鱼螃蟹啄你的眼珠
你要我怎样?
- 我知道你有条船 - 没错
- 你要想办法把我弄出去 - 我已经努力了
事务所正全力申请上诉
- 我同法官谈过... - 我不是指他妈的上诉
我是要你助我越狱
我是个律师
听着 狗屁律师 我已经给你一百万
我儿法兰克与你同行监视
确保照计划行事
你看到带我来的狱卒没有?
他已经被收买 会偷偷放我下水
你只要按时开船去那儿接应我
汤尼 这可不是...
听着 取你性命的合约已订
杀手、武器、弃尸点 都选定了
明白吗? 我在里面只消一声令下
什么事?
地检处的乃华克先生找你
我说过不接电话!
他本人来了
克林飞先生?
等一下!
- 克林飞先生 你在吗? - 请他进来
比尔 你好吗?
- 很高兴你来拜访 请坐! - 我正好到附近
事实上 我也正想打电话给你
大卫 你的事不会不了了之
好! 好! 好!
于是我坐在夜总会里数钞票
两万五老本收回之外 我还分到一万四
再分个三、四万 我就走人了
少则二月 多则三月
现在我只消忍一忍
放低姿态 避开麻烦
不要惹人怀恨
卡立多 赖林来了 在办公室
- 赖林? - 你要见他吗?
- 你说他被判三十年 - 我猜是出来了 你知道
- 他的情形如何? - 没有你好 不过...
我不知道他的来意
赖林是我的邻居 人长得很帅
他在87街一家地下赌场做事
他负责接待 帮赌客介绍婊子什么的
如有人问我赖林如何?
我得夸他一句"讲义气"
- 兄弟 你看你! - 老哥
你好吗? 好一处地方!
你怎么搞的?
什么意思? 你没听说吗?
我背上挨了几枪
在道上得罪人 不是进棺材
而是坐轮椅
- 来一点? - 不要 我在上班
- 你要喝一杯吗? - 想要得很呢!
巴强卡 上面怎么回事?
老哥 告诉我嘛!
你保重!
我见过你从前泡的马子
那个从巴哈马来的
长得像我妹妹的金发妹
凯儿!
对 我在48街和百老汇看过她的秀
几时的事?
两星期以前 她表演得很精彩
我是说她跳得很艺术 但是很有"料"
这个妞很有"料"
48街和百老汇?
我要再倒杯酒
你又回到老本行了吗?
我跟你说过我退休了 不搞那种买卖了
少来了! 你在狱中没有交各路好汉?
我读了很多书 为上诉努力
你呢? 怎么回事?
巴强卡说你被判三十年
是呀 我打赢官司
你打赢官司? 怎么赢的?
像你一样 我读了很多书
在狱中我跟一些聪明人混
我被判无罪 就这样!
不简单 好极了!
我敬你!
敬你 终于自由了!
听着! 我跟一些后起的意大利裔
他们相信你 把你当作意裔
- 在普利生路? - 不是 城中区
总之他们很有钱
要是货色好 每公斤给两万五
他们要跟老江湖做生意 守江湖道义的人
- 像我们这种讲义气的? - 是呀 老江湖
你怎么说? 你和我又像当年了
带着现在和你合作的人...
我说过没有跟人合作 我没有连络
少扯了 你忘了在跟谁说话吗?
- 你看看 - 等一下 伙计!
靠这个打赢三十年? 狗屎东西
- 听我解释! - 我会宰了你
- 把你丢进河里 - 怎么回事?
等一下 等一下!
赖林 你他妈当线民? 鼠辈! 我要宰了你!
让我帮你宰了他!
让他杀我! 杀了我!
你他妈杀我呀 瞧我这下场!
你看我呀! 你什么都有!
快动手!
看我带着什么走 他妈的尿片!
我带着尿片 拉屎在裤子里!
不能走 不能嫖
你知道吗?
你杀我呀 吃鸟的!
他们逼我做 我不做就要回笼
坐轮椅的人不适合蹲监狱
- 麦克风根本没开 - 听着
谁差你来的?
- 谁差你来的? 混账 - 检察官
乃华克检察官?
- 乃华克检察官? - 是呀! 他对你"情有独钟"
他获得密报说你贩毒
- 我贩毒? 谁说的? - 我不知道!
我出狱后一直干净 是谁告诉他的?
- 我不知道 - 是谁告诉他的?
我对上帝发誓不知道
我决不会出卖你
我本来想暗示你
麦克风根本没打开 另有用途!
真狗屎!
动手吧 老哥 他妈的杀了我
我不杀你 赖林!
甚至于不会伤你
我问你...
你怎么能骗唯一关心你的人?
你怎么做得出来?
你丧失道义了
我会叫人推你出去
有人向乃华克告密 说我又贩毒
进来!
你可知道是谁?
我只知道他派人暗藏麦克风找我谈
那个龟儿子
他一直为一些事对我施压力
我没有贩毒 我无论如何也不回监狱!
放心 你没贩毒他抓不到把柄
这是他惯用的手法 放线钓鱼
我会对付他 走!
他妈的赖林
没有人讲义气了
讲义气的没有了
先生 怎么样? 看看货色!
看看货色! 怎么回事?
收下!
(阿哥哥热舞)
真是意外惊奇!
是呀! 大惊奇!
减肥百事可乐
这...你真的很棒
- 我是真心赞美 - 谢谢
非常...怎么说...非常...
性感?
- 正是如此! - 性感正是我要表达的
- 小姐 表演精彩 太美了! - 真的妙极了!
- 多谢夸奖 - 真的 真的美妙!
多谢!
这些舞迷
怎么了 卡立多?
没什么 我只是...
这种场面 也许是...
场面?
我没有料到是这样子 这种场面
你跟我说是参加歌舞演出
我以为是百老汇歌舞
扮州长千金等等角色
我来却看到这场面 有点...
并不是说不对 我没这样说
等一下 我在这里上班
我跳舞 我靠表演赚钱 我没有陪人睡觉
凯儿 我没这么说 拜托!
卡立多 你在批评 我不喜欢
我没有批评你 别这么说
我也没批评你 你所做的事好吗?
卡立多 你杀过人吗?
对不起 我不该说这种话
我对不起你 我不该冒然闯来
是我的错! 我道歉!
我得走了!
- 你上哪去? - 回家
我几时再见到你?
你何不再让我意外一次?
- 什么时候? - 这个我不能说
- 为什么? - 说了就不是意外 是吗?
我要摸你屁股
你早就摸过了
跟我来!
他妈的盯着我看干什么?
- 班尼! - 你好
- 布朗克斯的野马班尼! - 胖子 你好吗?
超级大胖子
- 欠我的钱呢? - 什么钱?
我的钱! 你他妈装蒜 钱呢?
- 你开玩笑吗? - 对 开玩笑!
- 史黛芬呢? - 史黛芬?
给我叫史黛芬 我好孤单
- 鲁迪! - 老板 - 史黛芬呢?
哎呦妈呀
自那以后 她生了六个娃娃
卡立多先生 克林飞先生有麻烦了
- 什么麻烦? - 他在洗手间和史黛芬玩
那有什么麻烦? 是好事呀!
但是她是野马班尼的马子
谁?
就是布朗克斯的班尼
- 那个小杂碎 - 又是那小子 不"鸟"他
他来了 他会找麻烦
- 他在哪里? - 在那边
去他的 别为班尼操心 去吧 不要紧!
女人说那种话 我怎么办?
你得学会忍耐
卡立多 你怎么把他藏起来? 好性感的男人
- 简直是野兽 你知道吗? - 他出来得比子弹更快
他有奔驰轿车和游艇 什么都有
卡立多 班尼先生说不要紧
他吩咐送一瓶香槟来
他说等你尽兴了...才让她过去
- 我怎么办? - 没问题 史黛芬! 她现在跟大卫了
但是班尼说...
去他的班尼!
这香槟是班尼请客
退回去!
先拿走!
卡立多 拜托别这样!
- 班尼在此花很多钱 - 他只是个小毒贩
你怎么搞的? 为何这样做?
你为什么恨这傢伙? 他跟二十年前的你一样
决不像我 决不!
卡立多 你第二次拒绝我的酒
- 不喜欢我的香槟? - 可能是!
也许是误会
- 也许你不记得了 我叫... - 也许是我不"鸟"你
就像我忘了几时擤过鼻涕
你是什么东西? 我要记得你?
你以为你像我?
你不像我 你是小混混
我跟许多大人物打过交道
你跟谁?
跟抢金项链扒皮包的同性恋的为伍
怎么不滚? 去抢皮包? 快给我滚!
这只怪史黛芬不懂事乱跑 史黛芬 我们走!
- 史黛芬属于这里 - 史黛芬犯了大错!
我会打烂你的脑袋
- 我要宰了这鸟人 - 把枪收起来!
- 有什么感觉? - 走! 走!
有什么感觉?
该死 放开我!
这是干什么?
鲁迪 看住大厅!
卡立多 我们的沟通有误会!
等一下! 在这里停!
听着 野马班尼
史黛芬这马子属于本店
如果我...我是说若再看到你来
你会死 就这么简单
老兄 你完蛋了! 你已是历史了
干脆现在杀我 否则我再碰到你就会杀你
带他出去 从后门出去
把他丢在后巷里
蠢动呀 兄弟 蠢动!
明知愚蠢 但是凶性又犯了
我知道撕破脸的后果
班尼必须死
如果我不杀他 别人会说:
"卡立多靠不住 心软掉了"
"以前杀人不眨眼" "煞气被监狱磨掉了"
道上的在看 一直在看着我
慢着! 慢着!
卡立多 我们把他做掉
把他塞进行李箱 连车推下海港
- 操你妈 - 码头不远 只隔了一条街
就像从前一样痛快的干
- 让他去吧! - 什么?
把他弄走!
要是从前 这个杂碎非死不可 但是我狠不下心来
明知该杀的也下了手
我不是当年的我了 我只想赚到七万五以后走人
照我的话做!
他已经毙了吧? 怎么回事?
不该发生的事发生了 你的傢伙给我
什么?
枪给我 你几时当好汉了?
你会送掉小命
我能照顾自己
我已不是没见过恶人的菜鸟
你若是碰到厉害角色
他会夺枪反要你的命 我保证
现在把枪给我 快!
我知道你爱我 但是听我说
听着!
星期六我在别墅开派对
一定要来 我有话跟你说
在这里不能说吗?
星期六才告诉你 要配合图片
史黛芬 你怎么搞的? 为何把他推下水?
还有你的鸟朋友 掀我的桌子 你他妈的疯了?
卡立多 一个人在干什么?
闲坐!
你真是怪宝宝
你为何不要我上床?
你为我跟人拚命 却不碰我一下
- 你是大卫的人了 - 他的毒瘾太重玩不动我
- 你俩在聊什么? - 讲"做爱"
说到做爱 你看你的鸟朋友
真不要脸
- 像个女主人去管管她们 - 去你的 浑蛋!
骂我?
喂 路易! 你的马子当着众人帮你手淫!
我有客人 天啊 人家在吃东西!
- 大卫 别冲动! - 你才不要冲动!
玩马子也要有人样 去房间玩!
有这种人!
好了 大卫 什么事?
- 我要你做一件事 - 好 什么事?
帮我把泰格路奇弄出海上监狱
你发疯了吗?
他认为我揩了他一百万元
他是垂死的人 所以抓狂了 他患了偏执狂 有疑心病
大卫!
可知刚才的话有多严重?
我若是不做他会杀我 就这么简单
- 所以你要硬闯海上监狱? - 不是...
不是 你当我是疯子吗?
不是 是他游出监狱
- 游泳? - 是呀!
他会溺死!
有你我去接应就不会了
驾那游艇
汤尼有内应放他下水
那条水路我跑了好几年 好像自家花园
我们从小脖湾到北角接他
离岸一百码有个浮标 他在那儿
一来一去最多半小时
他要跳下驳船...
游一百码远
到浮标上? 在东河里游?
不可能 水流太急 他会死
死活是他的事 没必要争论
我必须做 我在求你帮忙
老弟 你是律师 怎么搞到这样?
我不知道
我被逼急了 头脑已经不清楚了
我的处境真他妈的进退不得
一旦我把汤尼接上岸
显然他和他那煞星儿子
有计划对付我
什么? 什么计划?
他会杀我 他恨我入骨
我有大难 我有杀身之祸
在这世上 你他妈是我唯一
信得过的人
我给你五万元陪我走一趟
如果我去不是为钱
你参加吗?
几时...
我不知道 等他儿子的电话 你参加吗?
参加 好 我参加!
谢谢你
意外吗?
我已睡着了
可以进来吗? 我带了芝士蛋糕给你
我不爱吃芝士蛋糕
你若不想让我进来 不会开大门
卡立多 我说不行
我能怎么办?
你打算怎么办?
你会...
撞开房间吗?
会在房里追逐我吗?
会剥光我的衣服吗?
会在地板上"耍"我吗?
- 搞这游戏我嫌太老了 - 那太可惜了
如果你闯不进来
就不要进来
我的芝士蛋糕呢?
我可以问你的私事吗?
随便你问
你杀过人吗? 卡立多
对不起!
你知道 这好像不是简单的问题
- 我不能一句话回答 - 不要紧
- 你不必 - 就是啊
你不必回答
我小时候在哈林区
意大利裔对我说
"不准拉美裔到公园路以东"
黑人说 "波多黎各人不准过第五街"
这使得你没什么路走
比方要去中央公园喂鸭子 就不能了
那怎么办? 你硬要去
我在106街中央公园的湖边
被青少年帮派发现 要围杀我
我一怒之下掏出小刀
说"有种就单挑"
他们说"不要 我们要你死" 就拔出改造枪
土制枪
往后一拉就击发子弹
碰一声打中脑袋 惨兮兮!
那是我最后一次吃瘪
从那以后我也带枪
就有人在我面前倒下 但是那并不在于...
你要不要杀人
你只是为了生存做该做的事
总之 你知道...这就是我的下场
那也是每一个人的下场
每一个人
但是我要摆脱 我要去出租汽车
你笑什么?
大家都笑我 那是个梦想
我知道 对不起!
你有没有梦想?
我有过
跳脱衣舞并不是我的梦想
只是...
我不知道
有时候我自言自语
要换经纪人要试演 我尽量很乐观地看事情
然后我想...
我为什么那么乐观?
不错 我曾经有梦想
但是现在梦醒了
我憎恨我的梦
也许这是我另作打算的时候了
也许该打算去别处了
每天都有新发现 使我更爱凯儿
我不断地提到我们要离开纽约
一同去巴哈马永远定居
她没说什么
但我看得出她心动了
店里的进帐很稳定 不久 我就会存够我要的数目
我这个梦愈来愈近
我几乎摸得到
- 你上哪去? 别走 陪我跳舞 - 我累了
- 老人应该坐摇椅 - 来嘛 拜托!
让我看你跳! 我喜欢看 去呀!
好呀!
对不起!
看呀!
我们这一票人在科芭夜总会
大家跳舞 喝高级香槟作乐
都是由克林飞付帐
他根本不让你掏腰包
总是偷偷地先结了帐
但是他的酒瘾大酒品差
喝得两眼浮肿
我早该看出不妙
不要停 拜托! 看那舞步
你让那意裔乱摸你的女人?
他们只是跳舞
你不欣赏吗? 那动感节奏
欣赏个屁 他的手乱摸她的屁股
不是摸她的屁股
我相信那是臀部
看看他那个熊样
这些混混自以为是男子汉
我厌恶这种黑道分子
他们来我的办公室
以为可以欺侮我
你应该对他讲清楚 为何要闷在心里?
一吐为快
- 不要闷在心里 - 我会的!
- 你应该说出来 - 我会的!
他对你的话一定会有兴趣
你干什么?
- 你发疯了吗? - 什么意思?
- 对 就是你! 意大利鬼! - 叫我?
- 吃通心面的鸟人 - 你在讲谁?
- 你! 对 讲你! - 我?
- 别理他! 他喝醉了! - 他说什么?
坐下!
没事了!
- 他自以为是谁? - 没事了
我们来喝一杯 大家喝!
- 窝囊废! - 回你们的桌去
- 这些人不懂幽默 - 卡立多 我们走
我是闹着玩的 下次不会了
卡立多和我彼此照顾 是吗?
来坐!
你是个美人 大美人
卡立多 你不会晕船吧?
- 不会! - 那就好!
先问一问 明晚要坐船
大卫 别说了!
好 我只是要弄清楚 时候就要到了 嘀答嘀答
你们俩要去哪里?
没事 坐船走一趟
大卫 别说了! 你真的很无聊
- 怎么回事? - 你就是无聊
我问的话很简单 怎么了?
你是个浑球
有人上船 我要问他是否会晕船
什么船?
你们在讲什么船?
什么船? 卡立多!
你当着她再讲屁话 我会杀你
他怎么搞的?
我不喜欢他
- 我第一次见他就不喜欢他 - 你没听我讲的话
好的
那么坐船是怎么回事?
那个浑球又操纵你干什么?
我只是帮他做一点事 我亏欠他
你不欠他的
他是个毒瘾患 卡立多!
你居然跟那种人搞在一起
他脑子有病
他会害得你被杀或是再坐牢
凯儿 他救过我的命!
所以要以性命来还他吗?
卡立多 天啊! 你说要摆脱黑道
只是唱唱而已 但是你摆脱了个屁
"唱唱而已"什么意思?
你没有要退出
你哪来的这种念头?
- 你为何拖我下水? - 拖你下什么水?
为何使我相信要去巴哈马天堂?
我觉得被耍了!
你没有改过!
"本性难移"!
你跟我说什么屁话?
我说退出江湖是屁话? 只是幻想吗?
这就是你要说的? 你怎么说这种话?
我已那么接近 你怎么这样说?
你怎么说那种话?
我做完这件事就走
- 我欠大卫的! - 你不欠他什么!
你以为欠他是你糊涂
- 所以你这种人永远脱不了身 - 你没听我讲
因为你在江湖上所学的一切
只会使你送命!
你知道我学到了什么?
你说的话好蠢!
卡立多 我知道这个梦的结局
不是在天堂乐园
结局是我抱着你在半夜三点
奔向急诊处
站在那里
哭得像个白痴
你皮鞋里都是血...死在那里
- 你没听我的话 - 因为你在骗我 你全是放屁!
你没听我的话!
卡立多!
凯儿 大卫是我的朋友
我欠他的
我就是...
有恩必报
有恩必报 不论对错
这个我改不了!
卡立多!
无论他要你做什么
都不要做!
为了我 请你不要做!
求求你!
求你不要做
这是我最后一次为你擦血汗!
大日子到了 一开始就觉得不妙
克林飞已经被毒品弄得抓狂了
他的鼻孔已经吸得红肿
朋友 倒霉的开始
- 多余的人是谁? - 这是汤尼的儿子法兰仔
- 叫我法兰 - 随便!
- 怎么多带一个人? - 这船是你的吗?
闭嘴 我需要帮手就带他来
我们从拉瓜迪亚出发 到达桑德
法兰仔 我们接汤尼时你掌舵 卡立多来帮忙打捞他 解缆
- 叫我法兰 - 随便 解缆!
- 什么意思? - 把绳子解开 老土
这傢伙是你的朋友?
对 他是我的朋友
他是只蟑螂!
小心!
我看见浮标了
看见没有? 在哪里?
减速 我什么也看不见
- 他在那边! - 他听到没有?
你减速好吗? 你会辗到他 你要错过他了!
减速!
你上哪去?
天啊 你错过他了!
法兰 跟我上船桥
在这里不能倒车
快点 跟我来!
这边 快点!
救我!
我在这里 回来!
不要挡住 我看不见!
在这里!
你错过我了 在这里!
你看见那边的光没有?
我看见了!
把船头对准那道光
- 可以吗? - 我看见光了!
这里!
- 快抓住! - 这里!
救我!
我捞到他了 停船!
- 拉我上去! - 加把劲
救我!
- 你捞到他没有? - 我捞到他了!
掌舵 我们要掉头了 汤尼 抓住杆子!
救我!
现在你告诉我有何感觉...
鳗鱼螃蟹啄眼珠的感觉
从你的眼眶钻出来!
你搞什么鬼?
- 淹死吧 意大利杂种! - 你快住手!
帮我去抬法兰仔
大卫 你害死我们了!
我的天!
法兰仔 过来! 对不起
法兰 你爸爸在等你
快来帮忙!
你抬另一头 船在移位了
法兰 我们要扶直你 晚安
你扶他另一边
一 二 三
有一条路一旦上去就回不来
叫着"不归路"
大卫走上不归路 我陪着他走上了
那表示我要跟他走完全程
一直走到尽头 无论有多远
我必须下毒手 他不会让我活
我知道你火大 我再加一万元
明天我送六万现金给你
情形就像是儿子要救老子 船身一颠他们落水溺死
头部被驳船撞破
决不会牵涉到我们 相信我!
- 你吞了他的钱是吗? - 谁?
汤尼泰 你私吞了他的一百万 是吗?
是呀!
大卫 你已不是律师 你是罪犯了!
你站在黑道上了 这是一局新游戏
你在学校里学不到 你也无法脱身
不要为我担心
还有一件事
我们互不相欠
- 咱们去喝一杯 - 说!
我们互不相欠
这件事永远摆不平了
干掉黑道龙头老大父子
我跟这些意裔合作过 了解他们
他们不报血仇死不暝目
我必须走为上策
卡立多 仔细听我说
鲁迪说巴强卡在抱怨没钱花
他身无分文
他还说你很狗屎
你没有种 不够狠
他跟你白混了 没捞到油水
我还听说他帮着班尼监视我们
巴强卡让我来处理
他是我的兄弟
兄弟? 他为了钱可以出卖老母
许多人都会
明天见!
活得久了便知道
为何人人要干掉你
你相信所有的话
但是你明知有些人在说谎
或者是都在说谎
当你分辨不清时 那你就麻烦了
你就有麻烦了
有一个巡逻警员打电话来
接过来!
克林飞先生? 我是威廉巡逻员 在停车场
你的车牌是DK777吧?
是呀 有问题吗?
有人想偷你的奔驰车 发生意外
- 发生意外? - 是呀
- 有严重损坏吗? - 恐怕是有
天...我马上下去!
我出去十分钟 跟我来!
(停车场电梯)
文森泰格路奇说 帮他捅一刀
凯尔 等等
我没空说话 有约!
你对克林飞的评语正确 他是坏蛋
- 我跟他撇清了 - 我没空 回头打给你
慢着 慢着 等一下!
- 你还在跟我呕气 是吗? - 是的
真疯狂 你怎么搞的?
我有许多心事 回头说好吗?
我是要说你看克林飞很准
- 惹你生气很抱歉 - 我要走了
我约了医生
- 怎么 你生病了? - 不是 我晚了!
- 我们可以坐计程车 - 不要 卡立多 我的那个晚了!
- 你是说你... - 拿掉还来得及
什么意思?
我不要生下没有父亲的孩子
凯儿 这件事我们得商量
- 卡立多先生 我姓邓肯 - 天啊
我来接你去地检处见乃华克
我不要跟他谈 除非是遭逮捕
乃华克有卷录音带要放给你听
我又不是被捕 我的律师也不在 我哪里也不去
今天下午克林飞胸口被捅一刀
我劝你跟我们走一趟
我们也许是你仅有的朋友了
卡立多 我也要去
克林飞没死算他命大
他在东城医院
我要他健康地去坐牢
你要送他去坐牢? 为什么?
你坐牢期间 克林飞成了大罪犯
比你更厉害 手段肮脏
洗钱 收买陪审 行贿 我们监视他有一阵了
这事我一点也不知道
你不知道的事多着呢
比尔 你没有案子可言 你我心知肚明
连起诉都不可能
你要碰运气吗?
我们别浪费时间 你说我可以自救
- 你没有偷偷录音吧? - 对我有点信心好吗?
好 我想到一些你要的消息
放我一马 我帮你捉卡立多回笼
卡立多? 有什么把柄?
他一出来就开始来我办公室...打些电话
我发现他又跟罗伦多...他的老伙伴...一起贩毒
我说的是大买卖
你愿意作证吗?
一定作证
我们不相信他
道上有消息...说你出狱以后干干净净
我们要的是克林飞
他说得对 我本来没法子起诉他
但现在有你帮忙
我可以把这人渣关很多年
兄弟!
汤尼泰的事我们知道了
汤尼泰是谁?
是呀 对!
昨天他的尸体浮在东河上 还有他儿子法兰
有人想帮助汤尼越狱
你说的这些人...我不认识他们
法兰之外 汤尼还有个儿子文森
见到浮尸以后 他发狂了
如果说是克林飞安排这次越狱
趁机杀汤尼和法兰
我们没有说你在船上
但是以你和克林飞的亲密 这很有可能
你说是吗?
我不喜欢坐船
条件是这样
假如你在船上 我知道你在
你指证克林飞杀人
你将获得赦免 加上两张飞巴哈马的机票
你想对克林飞一箭之仇? 现在机会就在眼前
我乐意帮忙 但不懂你说什么
我不认识那些人 也不知你们说什么...
我告诉你 贩毒先生
我们猜到你在船上 意裔也能
他们找上克林飞 绑起他手脚时
他不会把你供出来吗? 再想一想!
卡立多 你又不欠克林飞的
那个讼棍想陷害你呀 朋友!
说完了吗?
限明天中午以前回应
你以为可以扬帆驶进夕阳吗?
再想想吧!
你必须做 他们不让你有选择
你若要走尽管走
你可以远走永不回头
我会谅解 但我有计划
有办法脱身 请在这里停!
- 卡立多 怎么回事? - 等五分钟!
- 你上哪去? - 五分钟!
妈!
那是什么?
去迈阿密的夜班火车票
没有人会来火车上找我们
我们到迈阿密 再搭机去巴哈马
- 可是夜总会 你的钱? - 去他的夜总会
我保险箱里的钱将近七万 不够的向巴哈马的朋友借
凯儿 我们离开这里!
我们三个一起走
时间紧迫!
美梦不会自己靠过来 我们必须去追梦
天啊 卡立多
我知道计划有变 但事到如今
我去夜总会拿了钱就去车站
去迈阿密的列车十一点半开 你会去吗?
- 会去吗? - 我会去!
我爱你
- 你自己一定要到 - 我会的
列车还有五小时开 我拚命盘点
乃华克会成过去! 他不会追到外国去抓我
但是他并非唯一的问题
只剩五小时 我能想出办法吗?
能面面俱到吗?
我必须凭直觉
就像那一次看出那张脸和制服不相衬
最后一件事 就是去面对克林飞
必须弄清楚
你是谁?
- 克林飞是我的律师 - 好 手扶墙壁!
进去!
别紧张 大卫!
是你的朋友!
你吓死我了
那条子不该让任何人进来 是你不要紧
条子不会保护你!
黑道追杀你
我知道 你上哪去了?
这是什么?
- 你上哪去了? - 你觉得如何?
不好 你上哪去了?
我去过乃华克的办公室
我听了录音带
那只猪!
大卫 无论如何不要出卖朋友
他们在录音上动手脚 改了内容
想不到你...
不要瞄准我 去你的!
你干什么?
把枪拿开 有子弹!
去你和你的江湖道义
它能把三十年缩短为五年吗? 不能 我能
它能使你四次无罪开释吗? 不! 是我!
去你的江湖道义 你的世界这么一点大
只有一条规则: 自求多福
自求多福
- 自求多福 - 看到没有? 应该放在这里
不是在枕头下 这样才快!
他们一进来 你已有准备
大卫 别了! 你有美好的前途
换班了
- 你来早了 - 早了一点 报纸看完没?
- 都给你了 - 谢了
小心点!
克林飞先生? 有人送东西给你
- 谁? - 我父亲
还有我哥哥
别了 律师
你上哪去了? 有人要杀克林飞
我听说了 听着 我和凯儿要出门几天
- 你们要结婚吗? - 先听我说
去凯儿家 送她去火车站
陪她在那里等我
火车十一点半开 我们不能误班
你听清楚了? 去吧!
卡立多 是我 彼得阿玛
- 记得我吗? - 彼得 你好吗?
- 好得很 - 你来做什么?
听说这店是你的 来打个招呼
又见到你真好!
- 见到你真好 - 好久不见 - 是啊 好久不见
来坐 喝一杯!
坐
我跟卡立多没见面...有十五年了吧?
十五年 对!
- 好久了! - 真他妈久
- 抱歉 这是乔巴达 - 很荣幸见到你
桑尼曼萨
- 你好 - 卡立多毕甘特
1957年时我还年轻 我和卡立多做小买卖
年少轻狂
第一次见卡立多 以为他是意裔!
看他像不像!
狗屁!
彼得阿玛没事会来我店里
放狗屁!
彼得是黑手党的要角 有问题
他叔叔是普里森路角头的
他来干什么? 可能是汤尼的人派他来
也许他是来监视 看我露破绽
等我惊慌失措
他们并不确定我是否在船上
他们认为有 但不确定
如果确定 我早已死了
但是目前...他们只是监视我
他永远是我们自己人 就是那傢伙
我们怎么知道?
总之我对那人说:
"卡立多不是黑鬼 看他跳舞!"
"舞姿像意裔"
"他会跳意大利土风舞" 服务生 给我们送酒来
拿最好的香槟酒来 本店请客
- 你上哪去? 坐嘛! - 我要做事
我去把事办完再来
好的 老兄
他妈的!
操
文森!
看到他吗?
傻苏!
- 我的钱呢? - 你他妈的说什么?
- 我的钱呢? - 不知道!
你听说克林飞被杀 以为我也被做掉了!
- 你想继承我的钱是吗? - 我发誓...
钱在哪? 我会挖你肝脏
我说 我说
在铁箱子里 在收银机下面 我正要告诉你
来见一个朋友
文森泰格路奇 这是卡立多?
你也许认识文森的父亲汤尼泰格路奇
他最近去世 我很难过
听说你的律师出了意外
最近没见到他 什么?
这是什么东西?
我叫你拿最好的 你拿便宜货
对不起! 过来!
- 别急! - "没见到他" 说谎 !
- 他去过医院 - 我们在外面堵他 坐下
坐下
来呀!
别激动 我们会干掉他
他上哪去了?
- 这波多黎各鬼! - 老兄 你往哪里走?
- 喂 不可以进来! - 给我出去!
可恶!
他跑了 走 去外面堵他
他在那边 快追!
你们要我做什么?
我没办法!
给我走开!
各位旅客 最后呼叫上车
所有11点30分订位的旅客
179号列车开往华盛顿 纽华克
曼罗公园 特棱顿 费城
请上车!
可恶! 让开!
堵住车门!
看见那个吗? 蓝色的那个?
你们真是混账!
在19号月台上车
所有11点30分订位的旅客 前往坦帕 迈阿密
也许我们应该去列车旁边等
好主意
快点呀 卡立多!
我要去布朗克斯区 往哪一边
在那边右转 下个巷子
- 然后上楼梯 错不了! - 谢了
他在那边 桑尼!
文森 文森 等我!
文森 他不在上面! 我们下去 走
好的
各位女士先生 在12号月台上车
所有11点45分订位的旅客 列车编号176
前往波士顿、斯坦福、桥港市
新伦敦、建桥、金士顿、普罗维登斯
各位旅客注意 19号最后呼叫
11点30分往坦帕 迈阿密
请上车!
走 他不在楼下
- 让他跑了 - 没有 白痴! 他躲在上面
快走 听见没有? 快!
他在这里!
我要杀你!
他妈的! 我要杀你!
住手 警察!
卡立多 火车要开了 快 快呀!
快点
你来了!
是他! 天啊!
警察 不要动!
不要紧 不会有事的
记得我吗?
布朗克斯的野马班尼?
天啊 不要 卡立多!
别伤感情 我要为前途打算
有时候身不由己 我们走!
不 你留下来!
不要说话!
我们送你去医院 你不会有事
撑下去! 宝贝! 撑住!
宝贝 求你撑下去!
拿去
拿了离开 凯儿
你们俩 你们母子一起走
卡立多 你不要紧
不要丢下我 还不要!
不要 卡立多!
不要死!
求你别丢下我
不要死!
不要 卡立多!
你不能这样撇下我
上帝啊 宝贝 不要!
卡立多 不要丢下我!
伙计们 抱歉!
世上所有的外科也缝不合我了
躺下吧 躺下!
他们在109街的殡仪馆为我办后事
我早知道会落在那里
但是比许多人预期的晚了很久
最后一条波多黎哥好汉
也许不是最后的
凯儿会是个好母亲
改过自新的卡立多毕甘特!
希望她用那笔钱出国
她那种好心人 这个城市容不下
宝贝 抱歉!
我已尽了力 真的!
我这趟旅程你不能同行了
我开始发抖了
最后一杯酒 酒吧要打烊了
太阳出来了
我们上哪去吃早餐?
不想走太远
忙了一夜
我累了 宝贝!
好累!
somebody's pullin' me close to the ground
I can sense, but I can't see
I ain't panicked I been here before
same as when I got popped on 104th street
Don't take me to no hospital, please
Fuckin' emergency rooms don't save nobody
son of a bitches always pop you at midnight
when all they got is a Chinese intern with a dull spoon
Look at these suckers scramblin' around What for?
My Puerto Rican ass ain't supposed to have made it this far
Most of my crew got washed a long time ago
Don't worry My heart, it don't ever quit
I ain't ready to check out
seems like I just got out of the joint
stood up in front of that judge, and told him what was who
Now I ain't sayin' that my way would have been different
had my mother been alive when I was a kid, 'cause that's all you hear in the joint
"I didn't have a chance" No Bullshit
I was already a mean little bastard while my mother was alive, and I know it
But I learned about women from her
Mr Brigante, there are 56 cases on the court's docket for this morning
Why am I listening to this?
Your Honor, Mr Brigante is understandably excited
having been vindicated after five years of incarceration
There's no vindication here, counselor
Or absolution, or benediction, or anything
other than an incredible convergence of circumstances
which you've exploited to your client's benefit
Your Honor, these circumstances that you speak of
include illegal wiretaps and tainted evidence
This is a classic "fruit of the poisoned tree" situation
I think after five years of unjust incarceration
it's reasonable to request Mr Brigante be indulged his right to speak
Okay, Mr Brigante, I'm all ears
Your Honor
with all due respect
past and present, and without further to-do
Let me assure this court that I am through walkin' on the wild side
That's all I've been tryin' to tell you
I have been sick with the social ills known in the ghetto
but my time in the sterling correctional facilities
of Green Haven and Sing Sing has not been in vain I've been cured!
Born again, like the Watergaters
I know you heard this rap before Your Honor, I mean it
This is the truth I changed
I changed and it didn't take no 30 years
like Your Honor thought, but only five
That's right, sir. Five years
And look at me. Completely rehabilitated
reinvigorated, reassimilated, and finally gonna be relocated
And I want to thank a lot of people for that
I look over there and I see that man there, Mr Norwalk
I want to thank you, sir, for making the tapes in an illegal fashion
I would like to thank the Court of Appeals for reversing you, Your Honor
And I want to thank
Almighty God, without whom no case gets tossed
- I can't believe this - I must have forgot. How could I forget
my dear, close friend and lawyer
David Kleinfeld, who never gave up on me
through everything, thick and thin
- Why don't you just stand up? - I'm sorry
- Mr Brigante! - Davey Kleinfeld
You're not accepting an award
Court of Appeals' decision
and the District Attorney's unfortunate investigative techniques
now devolve upon me the painful duty of unleashing upon society
a reputed assassin and convicted purveyor of narcotics
No. Never convicted on no dope
The indictment is dismissed Prisoner is discharged. Call the next case
I'm indebted to you
I feel like I won
Excuse me. Congratulations
- No hard feelings, right? - I'll be seeing you, Brigante
That was some line of crap you handed him in there
That was no line of crap, man I meant every word I said
You don't understand. You don't get it
I'm a free man, and I don't mean just out of jail
"I am free at last, free at last
- "Thank God Almighty, I am free at last!" - I gotta work here. Save your energy
Wait till you see what I got lined up for tonight
So what are you gonna do for money? Hook up with Rolando again?
I told you, I ain't goin' back to the street
Twenty-five years I worked that sucker
What do I got to show for it? Squat
You dancing with me or you dancing with him?
What does that mean, "I ain't goin' back on the street"?
What else do you know how to do?
- I got plans, baby - Talk to me
Talk to you?
'Cause you can dance with him if you wanna
I know Dave since he was just out of law school
He was workin' as a clerk for a big mob lawyer
Kept a tire iron under the seat of his car, tried like hell not to look scared
by all his wise guy clients
But Davey Kleinfeld, he ain't scared no more
So look at you
You really made something of your life
You put me in business AII my first clients came through you
As I say, you know, top drawer
You're top drawer, Davey
Man
Listen, I got something for you You remember Saso?
Saso. Yeah
Fat guy, had the Argentine place on Madison
He bought the lease on this bankrupt disco Beautiful place
I got some investors together and we backed him
I got $50,000 in the place
Problem is Saso. He's been shakin' the till, payin' off gambling debts
He says he doesn't get $25,000, he's gonna lose his lease
I like the place I go there sometimes
The money's no big deal I don't mind puttin' it in
as long as I know there's someone there who's gonna run the place straight, clean
Me?
I owned clubs I never ran 'em
What's the big deal? You step in, straighten things out
- you take a salary, a chunk of the profits - Please
You've done enough already for me
You call it a favor between friends
No favor I owe you
Favor gonna kill you faster than a bullet
You saved my life
You saved my life, Dave
Thirty years. You know what that is?
I was dead I was buried I was under the ground
You dug me up
I don't know what to say to you
I just don't know what to say
Say you love me
I love you
If you was a broad, I'd marry you
- My boy - I bet you would
Who's that? Well, you know-
Look, we're going to the ladies' room
Goodbye, you two
- Well, somebody's got to - Bye-bye
So, what are these plans?
What's the big goddamn secret?
You remember a guy named Clyde Bassie?
Got out of the joint a couple of years ago
He went down to the Bahamas, Paradise Island
and he got this car rental place
He used to talk about it all the time in the can
He got out, he went down there, put it together
And it's doin' good. Real good
I mean, like, it's makin' money
Couple of months ago he wrote me and he said
I could buy in any time I got $75,000 together
You're gonna rent cars
What are you laughing at?
- You're gonna rent cars - That's right I know a lot about cars
I've been stealing 'em since I was 14
Look at him laugh
I'll tell you something
Car rental guys don't get killed that much
And where are you gonna get the $75,000?
I don't know. Maybe some rich relative dies and leaves it to me
It's a dream, Dave. You gotta dream, baby
You got it all worked out, Carlito Here's to you
so here's me back on the street
Third sunday in August Old Timer's Day in the barrio
- When did you get out, papi? - A couple of days ago
Nothin' left
Like them old cowboy movies, but instead of tumbleweed and cow dung
we got stripped car wrecks and dog shit
A lot of new faces?
These young guys, I don't recognize 'em
Mi barrio ya no existe
Carlito, man, Death Valley out here, man
Mira, you know me, I take to the street with any of these motherfuckers, man
But these new kids nowadays, man, they got no respect for human life
They shotgun you, just to see you fly up in the air
'Chacho, you're better off in jail
I don't even go up to black Harlem no more
They're fuckin' crazy up there Remember Victor?
- Victor, with the beard - He got shot right in front of the High
Right in front of fuckin' Patrick Henry High
- Y Lalin, you know him - Lalin Miasso. What happened to him?
Lalin's doin' thirty years in Attica, man Thirty years!
Walberto! Check it out Mira who's here
- Mira, eso Oye - Hey, Wally
- Heavy-duty - Good to see you
I've been looking all over for you
Should have figured I'd find you walking around up here
- doing a little "memory lane" - While I still got one
- Mira, Rolando wants to talk to you - Carlito, I gotta get back to the game
You need anything, bodyguard, anything, call me, okay?
- You call me. Take care - Pachanga. Good to see you
- Rolando? - si. He's around the corner
Guajiro, wait here for me
- In about five minutes, I'll be back - Sure, Carlito
Who is that? New back-up man?
He's my little cousin I gotta visit my aunt later
Carlito, mi socio
Que chevere!
I said a prayer for you while you were inside
that harm will come to him who harmed you
- Thank you - sientate. Sit down
- You are well? - Well enough
You look like you're doing good for yourself
Why not? Business is good
- Smack - The coca business
That's all there is. Heroin is dead
- But you know all of this, right? - No, I didn't know that
Carlito
Let's speak the truth between us
You did five years and never once mentioned my name
I know that you could have given me up
and made things easier for yourself, but you didn't
Muy bien hecho. Good for you
But you see I got rich while you were inside
Maybe you think I owe you?
I don't want anything from you
- Who are you working with? - I ain't working with nobody
- Nobody? - I'm retired
- Retired? - That's right
Retired?
You're serious?
I'm serious. That's right I'm out I quit
So, Carlito Brigante got religion, right?
That's right I'm studying to be a priest
So what are you doing these days?
Nothing much I'm still in school
I got a job though
No kidding. Doing what?
Just a little legwork for senor Pablo Cabrales
- Cabrales - Yeah
What do you want to do that shit for? That's not good
Come on, Carlito I'm not making a career out of it
I'm a delivery boy, that's all
Check this out
That's $30,000
Can I ask you for a favor?
What's that?
I gotta go down the block for this pickup Can you come with me?
Come on. Don't get me involved with that stuff
Come on I know these guys They're friends
I just wanna walk in with you
They see my back-up and they'll shit in their pants
- They ain't gonna know me - You?
You're a fuckin' legend
Come on
AII right 10 minutes I promised your mother we'd be there for dinner
That's no problem These guys, they're real pros
Boom, boom, in and out
so the kid's walkin' in there with $30,000
And the legend, me, I'm walkin' right in with him
Five minutes from now we'll be on the streets
with $30,000 worth of very sweet candy
more than enough to put me right back where I just come from
- Como esta? - Oye, Quisqueya? Que pasa?
Cono, Guajiro. Who's this?
This is my cousin, man Primo mio, Carlito Brigante
You heard of Carlito, right?
What you need him for?
Tranquilo, tranquilo I just come along for the ride, man
Come on, Quisqueya, man You know Carlito, right?
I got nothing here
He just got out of Lewisburg, man
He used to be partners with Rolando Rivas
Carlito I heard of you, man
You used to run smack with Rolando, right?
Little bit
Little bit? Little bit, that's a good one
I heard you guys were the fucking kings
Lo siento, Carlito
Hermanos, take care of Carlito
We gotta do some business
Hermanito
- Quierejugar? - No, I'll watch
- We're playing eight ball - Good game
- You don't mind if I count it, right? - It's all there, man
I'll count it anyway
- Maybe you'll lose a game - Right
- You like that shot I did, right? - That shot ain't nothin'
Come on
What're you in a rush for? I'll beat you again
- Damn it! - What's the matter?
- That's your bathroom there? - That's the bathroom
Don't work
The toilet's backed up
Sorry, man
- Don't work? - No, don't work
I can wait another week
Come back then, we'll have it fixed for you
Turn it up! I love that song!
Mira, you wanna play or what?
Be cool I'm rackin', man. Shit
- You got a light? - Sure, man
- You're playin' eight ball, right? - Yeah
I can't resist this I gotta show you people a shot
- We're in the middle of a game here! - You're playin' eight ball
Right before you rack It's nothin' It ain't gonna bother your game
You ain't gonna believe this Gonna line 'em up like this
- You gonna show us a trick shot? - No trick shot. This is magic time
After you see this shot, you're gonna give up your religious beliefs
Quisqueya, you gotta check this out
- Carlito's doin' one of his trick shots - Guajiro
I ain't done counting yet
You want a cold beer, hermano?
Help yourself, man
- Took me six months to learn this shot - Six months?
- You gotta help me though - Sure
See this?
- Over the 12 - Okay
- So how's your boss? - He's good I saw him this morning
Put your finger right here, right on top of the 12, to hold it there, see?
- Like that? - You gotta get it even with that
- So you didn't hear the news? - What news?
There's no beer down here, man
Sure, way down in the bottom
Me and Clyde Bassie were working on this
You lookin' at that nine? Let me have your cue
Line 'em up
- They even? - They look even to me
Come on, Quisqueya. What news?
Your boss is dead and so are you
I'm reloaded!
Ok?
Come on in here, motherfuckers!
Come on, I'm waitin' for ya!
You ain't comin' in?
I'm comin' out!
You're up against it now, motherfuckers!
I'm gonna blow your fuckin' brains out!
You think you're big time?
You're gonna fuckin' die big time!
You ready?
Here comes the pain!
Oh, Jesus
Jesus Christ, look at you
You said they were friends, Guajiro
but there ain't no friends in this shit business
Adios, primo
AII right, what happened?
Ain't no more rackets out here
just a bunch of cowboys ripping each other off
I don't invite this shit it just comes to me
I run, it runs after me
Gotta be somewhere to hide
So I took a look at this, Saso's place It's good It's a nice location
Somebody ran it right, it could do good business
Great I'll advance you $25,000
No, I'm gonna put my own money in
Your own money? What money is that?
I ran into Rolando He owed me from an old thing, $25,000
so, that's the only way I'm gonna do it, Dave
You got it. Terrific
So you'll call Saso, tell him I'll see him tonight
Done I want to talk to you about something I need a little favor
It's no big deal, but I need a bodyguard Somebody good
Who's bothering you? I know 'em?
It's no big deal Just a little misunderstanding
If it's no big deal, what do you need a bodyguard for?
Will you trust me on this? It's just temporary
I'll get someone of my own later, but I want someone right away
There's Pachanga, one of the old barrio crowd. He's good
Great
You okay?
I got a good feeling about this club
I think we're gonna make some real money
I got a good feeling about it too
but as soon as I make my $75,000
I'm splittin'
That's right
You're gonna rent Ford Pintos to tourists in Paradise
That's right, with a big smile on my face, too
Times have changed
What happened to the miniskirts?
Where's all that marijuana?
Now everything is platforms, cocaine, and dances I don't dance
What a man gotta come to when he loses fiive years
But some shit never changes, like saso
Charlie, my friend! Charlie Brigante! How you doing?
Hey, Saso
No, no more Saso Now everybody calls me Ron
- Ron? - Ron from Reinaldo
Okay, Ron, let's get to the point
I hear you're doing good business with this place
- Very good - So how come you need money?
- Me? - You gamblin' again, right?
How much you owe?
I don't know, maybe $50,000 or $60,000
That means about $100,000 Who you owe the money to?
You know, Charles, some of the boys
$25,000 will quiet them for now, and you'll come in for a quarter of my end
Okay, I'm gonna give you $25,000 cash tomorrow
I'm gonna come in for half your end
What are you trying to do to me?
What I'm trying to do, Saso, I mean Ron, is save your ass
- Mine? - Right, because it's either Fat Anthony or Scooze you owe the money to, right?
Either way, you're gonna end up in the trunk of a car
somewhere on the Belt Parkway before long
May be weeks before they find you Like DeeDee
Remember? They open her up
That's some kind of stink you're gonna make
"What's that smell?" Saso, man
That's Saso Used to be Ron
Okay, okay. What time tomorrow?
so here's me in the club playing Humphrey Bogart
Things can get very sticky after hours, so I bring in Pachanga
little extra back-up
He thinks I'm gonna make him rich
so he's worried I'm gonna get killed before he scores
I heard about that shit with your cousin
Why didn't you call me so I could watch your ass?
That happened a month ago You just found out?
You got me chasin' Kleinberg in the daytime and then you got me here-
Kleinfeld! I hope you're doin' a better job with him than you are with me
The guy got a lot of money
He got a safe in the office with stacks of hundreds just waitin'-
Kleinfeld is my brother. Look at me
He is my brother
Pachanga's only fuckin' around
Don't fuck around Just keep your eyes open
Watch the bar. They're stealin' money
I wanna try, but it's so dark in here What do you want me to do?
The guy over there says he don't have to pay
- What guy is that? - The guy in the red over there
What are you doin'?
- Shut up and kiss me - Excuse me
- Something wrong with the check? - Yeah, there's something wrong with it
- Baby, come on... - Mira!
- Benny! - What, man?
Shit. Fuck. Shit, man I'm sorry, Mr Brigante
I'm sorry I got no problem
See, Fat Man Saso there owes me money and he's a little slow in paying me
So I'm just working it off for him We haven't been formally introduced
- My name is Benny Blanco from the Bronx - You know me?
I know you. You're Carlito Brigante, motherfucker-to-the-max
I don't know you So I don't owe you. Saso does
My place now, new rules
Everybody pays. Okay?
Okay. That's cool, that's groovy
What's the matter with you? Pay the fuckin' goddamn check, bitch
- To the waiter - To the waiter, you dumb fuck!
And get us some champagne, some of that French shit
Have a glass, man
- No, thank you- - I wanna pick your brain
Get him a chair. The man is standing!
Get him a chair Get the stupid look off your face
You know who this man is?
This man here, he's the fuckin' JP Morgan of the smack business
First time I ever heard that
Come on, man. You had 90, 100 guys on the street. Right?
- Something like that - I'm starting out small
I'm just building my organization
I'm refining it and maximizing my potentialities
I got my finger on some shit that's about to explode
If you can just give me two minutes-
- Maybe next time. AII the best to ya - Two minutes of your time
I'll talk to you again
Just two minutes. That's all
Fucking kids
Move a couple of ounces, think they're a big shot
Make a few bucks while I'm in the joint, I gotta respect 'em
- Fuck that - Yeah, fuck that shit
Talk to me about this
Carlito, I see you was talkin' to Benny Blanco before
Benny Blanco from the Bronx
- They say he's comin' up in the world - Do they?
He's got a big future
if he can live past next week
How come a good-lookin' dude like you
doesn't have a woman?
Well, I guess I'm a workaholic
What's the matter?
Don't you ever see nobody you like in here?
Nobody but you, Stef
Jesus, she looks like Gail
same color hair. The way she dances
I met Gail a year before I went into the joint
she was this dancer, this artistic ballet-type
was gonna be a big Broadway star
I guess she fell in love
Me too I swore I'd never break her heart, but, you know, things happen
I miss you, Gail
When you're in the joint you spend all your time
dopin' out who you're gonna see the fiirst day you're out
The second day. The third
But then you get out, everybody's got a different face than you remember
Maybe you do too
You pray for one face that didn't change
One face that still knows you
looks at you the same way it always did
I couldn't figure it out I couldn't get that thing to save my life
- Bye, Gail - See you next week
- I know you, lady - Buzz off
Sure, you used to go out with that guy
What's his name? That good-looking guy
Yeah, Carlito Brigante. That's right
Charlie
Hello, Gail
Charlie
I was in the road company of this show called songbird last year
I played the Governor's daughter
It wasn't the lead, but it was a great part
And I did this musical book show last year in Vegas
I hated the weather. You ever been there?
Vegas? Yeah So are you in something now?
I can come downtown and see you
I'm just, you know, doing club dates right now, mostly one-nighters though
But I'm up for this play that goes this fall-
That's great
You're livin' what you always dreamed about
I'm getting close
I am getting close I'm not there yet, but it's okay
What was it like inside?
No big thing
A lot of push-ups. A lot of wasted time
- You're out now - Yeah. Here I am
Am I outta line? Just poppin' up like this after all these years?
You still pissed at me?
What do you think?
You dumped me hard, Charlie
Now you want to tell me it was for my own good, right?
No, it was for mine It was for mine
It was for my own good I was doin' thirty years
What was I supposed to do? I knew you were gonna try and wait for me
You were gonna visit me, make me think about you all the time
Now what was I supposed to do? There I am sittin' in jail
wonderin' all the time where you are
what you're doin', who you're with
That'd have drove me crazy
It'd have killed me. Believe me
Best to just cut it clean, you know?
Do my time with a clear head
So, now what?
Now what? I don't know I'm here I'm out
For whatever that's worth
What about this club of yours?
It's not my club, you know I just got a piece of it
Just trying to make enough money
With my luck, somebody's gonna get shot
the cops are gonna come and close it down, you know
That doesn't sound like you
It doesn't? Really?
You never talked like this before
Never felt like this before
It's a funny thing
This guy, this counselor at Lewisburg
Mr Seawald, once said to me:
"Charlie, you run out of steam
"You can't sprint all the way You gotta stop sometime
"You can't buck it forever It catches up to you
"It gets you
"You don't get reformed
"you just run out of wind"
Charlie
I'd better go
Can I call you sometime?
Why don't you let me call you?
- You know where to find me, right? - Yeah
You said you wouldn't break my heart
I know I'm sorry
I'm sorry
Good night
Mr Taglialucci to see his lawyer, Mr Kleinfeld
Go ahead
Tony, how are you?
- Okay, Jackson, beat it - Yes, sir, Mr Taglialucci
You look good
Don't make me do it, Kleinfeld Just write this down, all right?
555-5888 It's 555-5888
That's my kid Frankie's home phone number
and I'll tell you why in a minute
Tony
Shut up!
I never liked you, Kleinfeld Not 'cause you're a Jew
I know plenty of Jews It's 'cause you're a lyin' piece of shit
Now, I give you a million bucks to make a simple payoff and nothin' happens
Look, I told your son I gave Nicky the money personally
If he decides to betray that and testify against you anyway
- I can hardly be- - You look at my hands
Now, you make me raise my voice and I'll snap your neck like a bread stick
You fuckin' phony What do you take me for?
Nicky never saw dollar one of my money
My million bucks went straight into your pockets
- I personally- - Don't fuckin' lie to me, you scumbag
You lie to me again, you're gonna end up in that river out there
You think about this when you go out, and you'll take a look down
and imagine what it'll feel like
slidin' around down the bottom with eels and crabs crawlin' outta your eyeballs
What do you want from me?
- I understand you got a boat - Yeah
- You're gonna get me outta here - I'm doing every
My entire office is devoted to your appeal right now
- I talked to the judge this morning - I ain't talkin' about no appeal
I'm talkin' about you bustin' me outta here
I'm a lawyer
Listen, you lawyer-fuck, I got a million-dollar credit with you
My kid Frankie'll go with you and keep an eye on you
make sure everything goes right
You see that guard that brought me in here?
He's been taken care of, and he's gonna set it up to get me into the water
AII you gotta do is be there with the boat to pick me up
This is not exactly the kind of-
The contract's already down on you, pal
The guys, the guns, the lime pit's already dug
You understand? And from in here, just one button I push
What?
Mr Norwalk from the District Attorney's office
I said no calls!
No, he's here
Mr Kleinfeld?
Give me a second, please
- Mr Kleinfeld, are you there? - Send him in
How are you?
- Good to see you. Have a seat - Hope you don't mind I was in the area
Not at all. As a matter of fact, I was about to call you
Your problems aren't just going to go away
Well well well
Here's me in the club countin' every dollar
On top of the $25,000 I put in, I already pulled out another $14,000
$35,000 or $40,000 more, and I'm gone, daddy, gone
Two, maybe three months
Just gotta mark time now
lie low, keep outta trouble
and offpeople's minds
Lalin is here In the office
- Lalin? - You wanna see him?
- You told me he was doin' thirty years - I guess he got out
- How's he doin'? - Not as good as you, but, you know-
I don't know what that means
Lalin was a neighborhood guy, real good-lookin' son of a bitch
He used to work in this private gambling joint on West 87th
He was kind of a greeter for the place, set guys up with broads
Now anybody ask me about Lalin
I have to say, he's a stand-up guy
- Look at you, man, look at you - Hey, hermano
How you doin', man? What a place
What happened to you?
What do you mean? You didn't hear?
I took a few in the back
When the street's really mad at you, she don't put you in a box
she puts you in one of these things
- Tu quieres? - No I'm workin'
- How about a drink? You want one? - Like you wouldn't believe
Pachanga, tell me what's goin' on up there
Come on, man, tell me
Take care, all right?
I seen that chick you used to go around with
The one from the Bahamas
You know, la rubia The one that looks like my sister
That's Gail
I seen her in this show on 48th and Broadway
When was this?
Two weeks ago She was in this fantastic show
I mean, like artistic, you know, but a lot of talent
That girl's got a lot of talent
48th and Broadway?
Let me get another drink
So, you back in business?
I'm retired, Lalin. Told you that No more business for me
Come on. AII them people in Lewisburg and you're telling me you didn't connect?
I did a lot of reading Worked on my appeal, that kind of thing
What about you? What is this?
Pachanga told me you was doin' thirty years
Yeah. Beat it
You beat it? How'd you do that?
You know, like you, I did a lot of reading
and I worked with some guys, some smart guys in the joint
and just beat it, that's all
No shit. That's good
Here's to you
To you "Free at last"
Listen, I'm in with some new people now Unos italianos, tu sabes
They trust you They think you're a fuckin' guinea
- Where are they from? Pleasant Avenue? - Downtown
Anyway, they got the money They got a lot of money
Some heavy paper. They go up to $25,000 for a key, if it's good shit, you know
They want regular street people, gente del barrio. OId school all the way
- Stand-up guys like us, right, Lalin? - OId school, baby
So what you say? You and me, just like old times
You bring the people you're with now
I ain't with nobody I told you that I ain't connected no more
Come on, man! You forget who you're talking to?
- Look at this - Wait a minute
This how you beat your thirty years, you piece of shit?
- Let me explain - I'll kill you, you motherfucker
- Fuckin' push you in the fuckin' river! - What the fuck is goin' on?
Wait a minute. Wait a fuckin' second!
You a fuckin' chivo, man? You a fuckin' rat? I'll fuckin' kill him!
Let me kill him for you!
Let him fuckin' kill me! Fuck you!
Kill me, you motherfucker! Look what I got!
I mean, look at me! You got everything!
I mean, come on!
Look what I gotta fucking go around with: fucking diapers!
I got fucking diapers! I shit in my pants every day!
I can't walk, I can't hump
You know
Go ahead and kill me, you cocksucker!
They made me do it, or they send me back
I'm no good in the joint I'm in a fucking wheelchair
- It wasn't even turned on - Listen to me now
Who sent you?
- Who sent you, motherfucker? - The DA
Norwalk?
- Norwalk? - He got a hard-on for you, man
Got a tip you were dealing again, big time
- I was dealing? Who told him that? - I don't know
I been clean I haven't made one fuckin' move. Who told him that?
- I don't know - Who told him that?
Man, I swear to God, I don't know!
I would never give you up I would never do that
I was gonna give you a signal
It wasn't even turned on It's something else, man!
Look, let me-
Just do it, man! Just fuckin' kill me
I ain't gonna kill you
I ain't even gonna hurt you
I ask you
how can you fuck the only people who ever cared for you?
How do you do that?
You lost, motherfucker
I'm gonna get somebody to wheel you out
Dejame explicar
Some fuck told Norwalk I was dealin' again
Come in
Do you know who it was?
AII I know is he sent somebody to talk to me wearin' a wire
That son of a bitch
He's been leaning on me too, about other shit
I ain't dealin' I ain't goin' back to prison no matter what!
Relax. You're not dealing, so he can't have anything on you
This is the way this guy is He's on a goddamn fishing expedition
I'll take care of it. AII right? Come on
Fuckin' Lalin, man
He has nobody
He has nobody left
How about you, sir? Check it out, man
What's up, man? Check it out What's happenin', man?
Cool, man. Take that
This is a surprise
Big surprise
Diet Pepsi
You were really terrific
- I mean, really - Thanks
very, how do I say
Sexy?
- Exactly - That is the desired effect
- Miss, that was just wonderful! - Really, really wonderful!
- Thank you very much - Really, really wonderful
Thanks a lot
Fans
What's the matter?
Nothin' No, I was just
This situation, I think, maybe is
Situation?
I didn't expect this kind of thing That's all
I mean, you told me you was in a musical of some sort
I thought you was doin' a Broadway show
You told me the Governor's daughter, whatever you were playing
And I come here and see this
Not that there's anything wrong with this
Wait a second I work hard here
I dance I get well-paid for it I don't fuck anybody
I didn't say that. Now, please
You're sitting there judging me
I'm not judgin' you. Please don't say that
I don't judge you What do you do that's so wonderful?
You ever kill anybody, Charlie?
I'm sorry I shouldn't have said that
I'm sorry I shouldn't have just busted in like this
My fault I apologize
I better go now
- Where you going? - I'm gonna go home
When am I gonna see you again?
Why don't you surprise me another time?
- Like when? - I can't tell you that
- Why not? - 'Cause it wouldn't be a surprise, would it?
You know I want to feel your ass
You already know my ass
Come with me
What the fuck are you lookin' at me for?
- Benny! - How ya doin'?
- Benny Blanco from the Bronx! - Hey, fat man
The fattest man
- Where's my money? - What money?
My money, man! You play pussy, you gonna get fucked!
- Are you kidding? - Yeah
- Where's Steffie? - Steffie?
Get me Steffie, man I'm lonely
- Rudy - si Digame - Donde esta steffiie?
- Yo la vi por ahi - Vete a buscarla ya
Muy bien
Madre de Dios!
After that, she got six fucking kids
There is a problem with Mr Kleinfeld
- What kind of problem? - He's in the bathroom fucking Steffie
So, what's the problem? Good for him
But she belongs to Benny Blanco now
Who?
You remember Benny Blanco from the Bronx?
- That little piece of shit from the other day - Not that guy. Fuck him
He's here, and he's gonna make trouble
- Where is he? - Over there
Fuck him! Don't worry about Benny Blanco Go ahead, it's okay
What do I do when they tell me that?
You gotta learn to live with it
Where've you been hiding this man? This is one sexy man
- He's an animal. You know that? - Faster than a speeding bullet
Yeah, but he got himself a Mercedes and a yacht, all of that
Mr Benny Blanco says it's gonna be okay
He wants to send a bottle of champagne over
and he wants you to send Steffie over, when you're ready
- Carlito, what should I do? - No problem. Steffie's with Dave now
But Benny said
Fuck Benny!
This is from Benny Blanco
Send it back!
Vete! Vete!
Please, you can't do this
- Benny spends a lot of money here - He's a nickel-bagger, come on
What happened to you? What are you acting like this for?
It doesn't make sense you should hate this guy. This guy is you 20 years ago
Never me
This is the second time you turned me down for a drink
- You don't like my champagne? - It could be
Maybe there's a mis-fucking-understanding
- Maybe you don't remember me - Maybe I don't give a shit
Maybe I don't remember the last time I blew my nose either
Who the fuck are you, I should remember you?
What, you think you're like me?
You ain't like me, motherfucker You're a punk
I've been with made people, connected people
Who you been with?
Chain-snatchin', jive-ass, maricon motherfuckers
Why don't you get lost? Go ahead, snatch a purse. Take a fuckin' walk
The only problem here is that Steffie doesn't know where she belongs
- Steffie belongs here - I think Steffie's makin' a big mistake!
I'll blow your fucking head off
- I'll blow this cocksucker's head off - Put that fuckin' gun away!
- How does it feel? - Go! Go!
How does it feel?
Get your fuckin' hands off me!
What the fuck is this?
Watch the floor!
We've got a mis-fuckin'- communication here, man!
Hold it! Stop him here
Okay, Benny Blanco from the Bronx
The chick Steffie belongs to the club
If I ever see you here again
you die, just like that
You're over, man You're fuckin' in the history books
So you might as well kill me now, 'cause if I ever see you again, I'm gonna kill you
Get him out. Take him out the back
Take him in the alley
Dumb move, man. Dumb move
But it's like them old reflexes comin' back
I know what's supposed to happen now
Benny's gotta go down
And if I don't do it, they're gonna say:
"Carlito, he's flaky, man slacked-out
"A used-to-be bad guy Joint got to Carlito"
The street is watchin' she is watchin' all the time
Hold it, hold it!
Let's fuck this man
Let's put him in the trunk of the car and drive him off the pier
- Fuck you, man - It ain't that far. Down the block
It'd be like the old days. Be fun
- Let him go - What?
Let him go. Get him outta here
Any other time, that punk would die, but I can't do that shit no more
Don't want to burn nobody, even when I know I should
That ain't me now. All I want is to get my $75,000 and get out
Just do it!
Tell me he's in a fuckin' coffin What happened?
Somethin' that shouldn't have happened Give me your piece, Dave
What?
Give me the fuckin' gun Since when are you a tough guy?
Get yourself killed
I can take care of myself
You think I'm some law school schmuck, I never saw a bad guy before?
You are gonna wave that thing at the wrong guy
he's gonna take it from you and bury it up your ass, guaranteed
Now give me the gun. Come on
I know you love me, kid, but you gotta lighten up
Listen
I'm throwin' a big party out at my summer house Saturday
I want you to come Something I wanna talk to you about
Why can't you talk to me about it here?
I'll tell you Saturday. I need visual aids
What's the matter with you, pushing this guy in the pool
your fucking friends knocking down my rented tables?
What you doing out here by yourself?
Sittin'
You sure are weird, baby
How come you never try to fuck me?
You got into a big beef for me, and you ain't never laid a glove on me
- You're Dave's girl now - He can't fuck me, all the coke he's doin'
- What are you two talking about? - Fucking
Speaking of fucking, look at those fucking friends of yours
They're a fucking embarrassment
- Do something. Be a hostess - Fuck you, asshole!
Yeah, fuck me
Your fuckin' chick's giving you a hand-job in front of everybody!
I got guests here, for Christ's sake! People are eating!
- Take it easy, Dave! - You take it easy! Got any manners?
You wanna fuck her, fuck like a normal human being! Take her to the bedroom!
People!
Okay, Dave, what's up?
- I need you to do something for me - What is it?
You gotta help me spring Tony Taglialucci from the prison barge at Rikers
Are you crazy?
He thinks I stole a million dollars from him
This is a dying man. He's nuts He's totally fucking paranoid
Dave
Do you realize what you just said to me?
If I don't do it, he's going to have me killed. It's that simple
So that means you're gonna have to bust into prison?
What do you think, I'm crazy?
He's gonna swim off the island
- Gonna swim? - Yeah
He's gonna drown
Not if you and I pick him up
in that
Tony's got a guy on the inside who'll get him in the water
I know these channels like the back of my hand
We cross Little Neck Bay into the north corner to pick him up
There's a buoy about 100 yards offshore That's where he's gonna be
This is in and out, half hour tops
He's gonna jump off a barge
swim 100 yards
to a buoy in the East River?
Impossible. It's too rough He's going to die
That's his fucking problem There's no point in arguing
I have to do this. I'm asking for your help
You're a lawyer, man What the fuck is happenin' to you?
I don't know
I am so fucking shook up, I cannot see straight
I'm in an impossible fucking situation here
Once I get Tony on the shore
there is a distinct possibility that he and his goombah son
have got some plans for me
What do you mean, "plans"? What kind of plans?
How do I know he's not gonna kill me? This guy hates my guts
I'm in trouble. I am in fuckin' trouble here
You are the only fucking person on earth
that I can trust
And I'll give you $50,000 to go along
If I go along, it ain't for the money
Are you in?
When is this-
I don't know! His son's gonna call me Are you in?
All right, I'm in
Thank you
Surprise
I was asleep
Can I come in? I bought you some cheesecake
I don't like cheesecake
You wouldn't have buzzed me up, if you wasn't gonna let me in
I'm saying no, Charlie
What can I do?
What are you gonna do?
Are you gonna
bust the chain?
Chase me around the apartment?
Get me naked?
Take me on the floor?
- I'm too old for that - That's too bad
If you can't get in
you don't get in
Where's my cheesecake?
Can I ask you a personal question?
Anything
Did you ever kill anybody?
I'm sorry
Well, it's just not a simple question
- I just can't answer it like - That's all right
- You don't have to - there it is
You don't have to answer
When I was a kid in East Harlem
the wops said
no spics could go east of Park Avenue
Spooks said: "No 'Ricans west of Fifth Avenue"
That don't leave you much room to maneuver
Say you want to go to Central Park, play with the ducks. You're shit outta luck
So what do you do? You go anyway
I'm up on 106th Street, Central Park, near the lake
I get caught by these Copiens Right? They surround me
So I get my blood up, pull out my blade
I said: "Come on! I'll take any one of you mothers!"
They say: "No, man. We're gonna kill your ass" Out come the zip guns
Homemade gun
You pull the hook back, catch that bullet square, ping
Hit you in the head, man, you got serious problems
That was the last chase on me like that
because from then on I carried my own piece
Guys went down, yeah, but it ain't like, you know, you just
decide one day, and then that's it. No
You just do what you gotta do to survive
Somehow, you know, you just end up where you are
That's how everybody ends up where they are
Everybody
Only I'm gettin' out. I'm gonna rent cars
What're you laughing at?
Everybody laughs at that. That's a dream
I know, I'm sorry
Didn't you ever have a dream?
Of course I did
The Diamond Room isn't exactly the end of my rainbow, you know
It's just
I don't know
Just sometimes I hear myself talk
about new agents and auditions, and I'm trying to be so optimistic
Then I think
why should I be so optimistic?
Yeah, I had a dream
but now I'm awake
and I hate my dream
Maybe it's time I started thinking about doing something else
Maybe someplace else too
seems like every day l'm fiinding something new I like about Gail
I keep workin' my points about us gettin' out of New York
going to live in the Bahamas together, permanent
she ain't sayin' much, but
I can tell the idea is growin' on her
Money's comin' in steady now lt won't be much longer till I got what I need
This dream of mine, it's so close
I can touch it
- Where you going? Wait, no - I'm tired
- I'm an old man. I need a rockin' chair - Come on! Please!
Let me watch you I love to watch you. Go ahead
There it is
I'm sorry!
Look at that!
Here's a bunch of us at the Copa
Everybody dancin', drinkin' Dom Perignon
Everything paid for by Kleinfeld
Won't even let you put your hand in your pocket
Always sneakin' off, payin' the waiter
But he has that bad drinker face
His eyes are gettin' beadier and beadier these days
should have seen it coming
Don't stop. Please don't stop Look at that move
You're gonna let this fuckin' goombah paw your woman like that?
They're just dancin'
Don't you appreciate that, the movement, the rhythm?
What I don't appreciate, he's got his fucking hands all over her ass
He don't have his hands over her ass
I believe those are her hips
Look at the shithead
These wise guys think they're so hard-assed
I am so sick of hoods like that
coming into my office, my office
thinkin' they can push me around
You should tell him what you think Why hold somethin' like that inside?
Why not get something like that off your chest?
- It's a terrible thing to carry around - I will
- I think you should - I will
See how interested he's gonna be in your comments
What're you doin'?
- Are you outta your mind? - What's that?
- Yeah, you, wop - Me?
- You, spaghetti-dick - Wait. Okay, okay
- I'm talking to you. Yeah, you - You're talkin' to me?
- Just ignore him. He's drunk - What'd he say?
Sit down!
It's all right
- Who does he think he is? - No problem
Come on. Let's have a drink Come on, everybody
- Can you believe this loser? - Let's go back to the table
- People have no sense of humor - Let's go
I was just fooling around I'd never let anything happen
Carlito and me, we take care of each other He knows Right, kid?
Come on
You're a beautiful woman
You don't get seasick on boats, do you?
- No, I don't - Good
Just asking 'cause of our little boat trip tomorrow night
Just drop it
Just tryin' to cover all the bases It's comin' up, you know
You two going somewhere?
No big deal. Just a little boat ride
Why don't you just let it go? It's dull what you're doin'
- What's the problem? - It's just fuckin' dull
I'm just askin' a simple question What's the matter?
You're actin' like an asshole
If a guy's goin' on a boat, you wanna know if he gets seasick. It could be important
What boat?
What boat are you talking about?
What boat, Charlie?
If you ever talk that shit again in front of her, I'm gonna kill you
What's the matter with him?
I don't like him
- Didn't like him the minute I met him - You're just not listenin' to me
All right
So what is this boat thing then?
What is that asshole manipulating you into? Tell me
Just helpin' him out with something, that's all I owe him
You owe him?
He's a fucking cokehead!
I can't believe you hang around with that guy
He's sick
He's gonna get you killed, or sent back to prison
He saved my life!
So now you have to pay him with it?
Jesus Christ, Charlie, you give me this whole song and dance
about how you're out of that shit, but you're not
Song and dance? What does that mean, "song and dance"?
You're not
Where'd you get that? From what?
- Why'd you drag me into this? - Drag you into what?
Why'd you make me believe all the crap about Bahamas and paradise?
I feel ridiculous!
'Cause you haven't changed!
You haven't changed a bit!
What the fuck are you tryin' to tell me?
That my gettin' out is just some bullshit fantasy trip. I'm layin' on you?
Is that what you're sayin'? How could you say that?
How can you say that when you know how close I am?
How could you say those words to me?
I gotta do this, just this one thing, and then I'm out
- I owe Dave - You don't owe him shit!
You think you do. That's the problem
- That's why nobody like you gets out - You're not listening
Everything you learned in the neighborhood
won't do anything but get you killed!
How do you know what I learned in my neighborhood?
This is stupid what you say
I know how this dream ends
It isn't in paradise
It ends with me carrying you into Sutton Emergency Room
at 3:00 am
And standing there
crying like an idiot
while your shoes fill with blood and you die
- You won't listen to me- - 'Cause you're bullshitting me!
You're not listening to me!
Charlie
Dave is my friend
I owe him
That's
who I am
That's what I am, right or wrong
I can't change that!
Charlie
Whatever he wants you to do
don't do it
For me, please, don't do it
Please
Just don't do it
That's the last time I wipe up your blood!
Came the big night, and right away I didn't like it
Kleinfeld was coked out of his mind
the flaps of his nose, all red and swollen
Bad start, Jack
- What's with the extra guy? - This is one of Tony's sons, Frankie
- It's Frank - Whatever
- What is with the extra guy? - Excuse me, is this your boat?
Then shut the fuck up I thought I needed help, I brought help
We'll take the La Guardia side through the Sound
Take the wheel when we pick up Tony Carlito, you help me fish him out
- It's Frank - Whatever Cast her off
- What's that? - Untie the fuckin' rope, spic! Come on!
This guy a friend of yours?
Yeah, he's a friend of mine
He's a fucking cockroach
All right now, take it easy
I see the buoy
You see it? Where?
Slow I can't see a fuckin' thing
- It's right there - Did you hear what I just said?
Would you slow down? You're gonna run him over
Slow down
Where you goin'?
Jesus, fuck, you passed him! You idiot!
Frankie boy, hold on You come up on the fly deck with me
We can't back it up from down here
Up here! Come on!
Come on, follow me. This way
Help!
Come here! Come back!
Get outta the fuckin' way! I can't see a goddamn thing
Over here!
You missed me! Over here!
You see that light right there?
Yeah, the light
Just keep the bow pointed straight at that light
- Can you manage that? - I got the light
Here!
- Come on - Over here
Help!
Okay, got him! Stop it!
I got him! Stop it!
- Hurry up! - Okay, come on
Help me!
- You got him? - I got him
Take the wheel. We're starting to turn I got him Tony, grab a rail!
Help me!
Help me
You tell me how it feels
with the fuckin' eels and the fuckin' crabs
comin' outta your fuckin' eyes!
What the fuck you doin'?
- Now, drown, you guinea bastard! - Get the fuck off!
Help me get Frankie
You killed us, Dave. You killed us
My God
Come on, Frankie
Your daddy's waitin' for ya
Come on!
Take an end, for Christ's sake We're fallin' out of position
We're gonna stand you up and say good night
Get him on the other side
One, two, three
There's a line you cross you don't never come back from
Point of no return
Dave crossed it l'm here with him
That means l'm goin' along for the ride, the whole ride
all the way to the end of the line, wherever that is
I had to do it He never would've let me live
I know, you're pissed I'm gonna throw in another $10,000
I'm gonna send over the whole $60,000 in cash tomorrow. All right?
It's gonna look like the kid tried to spring the old man, boat flipped, they drowned
Maybe they got their heads split by a scow or barge just for good measure
This is never gonna come back to us Trust me
- You ripped him off, didn't you? - Who?
Tony T. You did take the million dollars, didn't you?
Yeah
You ain't a lawyer no more, Dave You're a gangster now
You're on the other side Whole new ball game
You can't learn about it in school, and you can't have a late start
Don't worry about me
One more thing
We're even
- Let's get a drink - Say it!
We're even
We ain't never gonna sell these tickets
whackin' a boss and his kid
These Italians, I work with 'em, I know 'em
They will read this one with their eyes closed
Igotta keep movin'
Most people will
You get old enough
you remember a reason why everybody wants to whack you
You believe 'em all
but you know somebody's gotta be lyin'
Or maybe they're all lyin'
When you can't see the angles no more, you're in trouble, baby
You're in trouble
There's a Patrolman Williams on the line
Put him on
Mr Kleinfeld? This is Patrolman Williams We're down here at your garage
Your license plate is DK 777?
Yeah. Is there a problem?
somebody tried to steal your Mercedes There was an accident
- There was an accident? - Yeah
- Is it badly damaged? - l'm afraid so
I'll be right down
I'll be ten minutes. Come on
Mr Taglialucci says to hold that for him!
Wait up
I can't talk. I have an appointment
You were right about Kleinfeld He's a bad guy
- Me and him are finished - I can't talk. I'll call you, okay?
Slow down. What is it?
- Am I on the outs with you? Is that it? - Yeah
That's crazy. What's wrong with you?
I have a lot on my mind Can we please talk later?
I just wanted you to know you were right about Kleinfeld
- I'm sorry if you're upset - I gotta go
I have a doctor's appointment
- What's the matter? You sick? - No, I'm late
- We'll take a cab. What's wrong? - No, Charlie, I'm late! I'm late!
- You mean you- - Not for long, okay?
What does that mean?
I'm not gonna have a kid who's not gonna have a father
We gotta talk about this
- Mr Brigante, my name is Duncan - Oh, my God
I'm here to escort you to Mr Norwalk in the District Attorney's office
I got nothin' to say to him unless I'm under arrest
Mr Norwalk has a tape he'd like to play for you
Unless I'm under arrest, I ain't goin' anywhere, especially without my lawyer
Mr Kleinfeld took a knife in the chest at 2:00 this afternoon
I advise you to come with us
We may be the only friends you've got
I'm going, too
Kleinfeld's lucky to be alive
We're holding him at East Side Hospital
We want his ass healthy when we send it upstate
You're sendin' him upstate? What for?
David Kleinfeld became a very big fish while you were gone
Even bigger than you. He's dirty
Money laundering, jury tampering, bribery We've been after him for some time now
I don't know nothin' about that, so
There's a lot you don't know
Bill, you got no case here You know it and I know it
Chances are, you won't even get an indictment
Wanna try your luck?
Look, let's not both waste our time You said maybe I could help myself
- You're not taping this, are you? - Gimme a little credit
All right I thought of something you might want
You get off me, l'll help you put Carlito Brigante back inside
Brigante? For what?
After he got out, he started coming to my offiice and making a lot ofphone calls
Ifound out he was back with Rolando Rivas, his old partner, dealin' coke
And l'm talkin' serious numbers
Would you testify to that?
Absolutely
We don't believe him
Word on the street is you've been clean since you came out of prison
Kleinfeld's the one we're after
He was right. I'd never get an indictment with what I had
But now, with your help
we can put this filth away for a long time
Hermano
we know about Tony T
Who's Tony T?
Yeah, right
His body popped up in the East River yesterday, and his kid, Frankie's
Somebody was trying to bust Tony outta prison
I don't know these people you mentioned I don't know them
Tony T had another son besides Frankie, Vincent
Seems Vincent went crazy after those bodies popped up
Let it out all over the street that Kleinfeld set up that prison break
then killed his father and his brother
We aren't saying you were on that boat too
But knowing your relationship with Kleinfeld, that's a good possibility
Don't you think, hermano?
I don't like boats
All right, here's the deal
If you were on that boat, and I know goddamn well you were
testify against Kleinfeld for first-degree murder
You'll receive complete immunity and a couple airline tickets to the Bahamas
You wanna get even with Kleinfeld? Here it is on a silver platter
I would love to help you, but I can't I don't know what you're talking about
I don't know these people I don't know what you're sayin'-
Let me tell you somethin', Mr Convicted Dope Peddler
if we can guess you were on that boat, how long before the Italians do, too?
What if they get to Kleinfeld? They can twist his arm
You think he won't give you up? Think again!
You don't owe Kleinfeld nothing
The shyster tried to set you up Bury you, Jack
That it?
I wanna hear from you by noon tomorrow
You think you're gonna sail off into the sunset, asshole?
Think again
You gotta do it They're giving you no choice
You want out, go ahead
You can turn around, walk away, never look back
I would understand. But I got a plan
I got a way outta this Pull over here, please
- What's going on? - Just wait five minutes
- Where are you going? - Wait here five minutes
Mami
What is that?
Tickets on an overnight train to Miami
Nobody's gonna look for us on the train
We hit Miami, we catch a plane to Nassau
- What about the club? Your money? - Fuck the club
I already got $70,000 in a safe. My friend in the islands can float us the rest
Let's do it. Let's get outta here
All three of us
We're runnin' out of time, babe
The dream don't come no closer by itself We gotta run after it now
Oh God Charlie
I know, it's not the way I planned it either, but it is how it is
I'm gonna go to the club, get my money, and I'm goin' straight to Grand Central
Train leaves 11:30 for Miami You're gonna be there, Gail?
- You'll be there? - I'll be there
I love you
- Just make sure you're there - I'll see you later
Train leaves in fiive hours, and l'm angling like crazy in my head
Norwalk'll blow over. He won't come out of the country if he can't bust me here
But he ain't my only problem
Five hours left. Can I think of everything?
Cover everybody. Tie all the shoelaces
Gotta listen to my instincts
like the one tellin' me that face and that uniform don't go together
Just one last piece of business Gotta look in Kleinfeld's eyes
Gotta know for sure
Who are you?
- Kleinfeld is my lawyer - Hands on the wall
Go ahead
Relax
It's your pal
Scared the hell out of me
Cop's not supposed to let anybody in It's you, it's okay, but-
Cops ain't gonna protect you
The mob is looking for you
I know. Where the fuck have you been?
What do you got here?
- Where you been? - How do you feel?
I'm not feeling very well Where the fuck have you been?
I've been to Norwalk's office
I heard the tape
That pig
Never give up your friends, no matter what
They doctor these things, play 'em outta context
I can't believe you are such a-
Don't fuckin' do that! Fuck you!
What the fuck are you doing?
Would you fuckin' put that away? It's loaded!
Fuck you and your self-righteous code of the goddamned street
Did it pull you out of a thirty-year stint in five years? Did it? No, I did
Did it get you acquitted four fucking times? No, it didn't I did
So fuck you, fuck the street Your whole goddamn world's this big
and there's only one rule: you save your own ass
Save your own ass
- Save your own ass - See this? It belongs here
Not behind a pillow This way you can reach for it quick
They come in, you ready for 'em
So long. You got a beautiful future
Quittin' time
- You're early - A few minutes. Finish your paper?
- It's all yours - Thanks
Be good
There's a delivery for you, Mr Kleinfeld
- From who? - From my father
and my brother
Adios, counselor
Where the hell you been? You know somebody tried to kill Kleinfeld?
I heard about it. Listen, me and Gail are goin' out of town for a couple days
- You're gonna get married - Listen to me
I want you to go to Gail's house, pick her up, drive her to Grand Central
I want you to wait with her there for me
Train leaves 11:30 sharp. We can't miss this train, understand?
You got me? Go ahead
It's me, Pete Amadesso
- Remember me? - How ya doin'?
- Good - What're you doin' here?
We heard this was your joint Nice! Come by to say "hello"
Good to see you. How you doin'?
- Good to see you. - Long time - Yeah, long time
Sit down. Have a drink with us
Come on. Sit down
I said: "Shit, I ain't seen Carlito in what, fifteen years?"
Fifteen. Yeah, gotta be. Sure
- Long time - Long fuckin' time
- Sorry Joe Battaglia - My pleasure. Good to see you
Sonny Manzanero
- How ya doin'? - Carlito Brigante
Me and Carlito used to push a little skag back in '57, '58
Couple of fuckin' kids
First time I saw this guy, I thought he was Italian!
Look at him!
shit!
Pete Amadesso walks into my club just like that
Bullshit
There's an angle here Pete's a made guy
His uncle's a heavy hitter with the Pleasant Avenue bunch
What's he doin' here? Probably Tony T's people sent him
Maybe he's watchin' me, seein' if I break
Waitin' for me to panic
They still don't know for sure if I was on that boat
They think, but they don't know
'Cause if they knew, l'd already be dead
Right now, theyjust watchin' me
He was always one of us That was a guy. That's who he is
And we gotta know that
So anyway, so I says to the guy:
"Tommy, Carlito ain't no fuckin' nigger Look at the way he dances!"
He dances like an Italian!
You should see him do the tarantella! Waiter, get over here
Bring these guys the best champagne we got on the house
- Where you goin'? Stay with us - I'm a workin' man
Let me do what I gotta do I'll be right back
Okay, buddy
Motherfucker!
Fuck
Vince
You seen the guy?
Saso
- Where's my money? - What're you talking about?
- Where's my money? - I don't know
You heard Kleinfeld got whacked, so you figured I was dead, too!
- You thought you inherited my money? - I swear-
Where's my money? I'll cut your fuckin' liver out!
Okay. Okay
It's in the box, under the register I was gonna tell you
I want you to meet a good friend of mine
You ever hear of Vinnie's father, Tony Taglialucci?
Tony T. Yeah, he passed away recently Sorry about that
I hear your Jew lawyer met with an accident
I haven't seen him lately. What is this?
What is this shit?
I told you bring the best out, you bring me this cheap shit?
Come on. Excuse me
- Vinnie, slow down - "Ain't seen him lately!" The lyin' fuck!
- Seen him in the hospital! - We'll take him outside. Sit down
Sit down
Come on
Relax, we'll get him
Where the hell is he?
- The little fuckin' spic bastard! - Where you going, man?
- Nobody gets back here! - Damn it, get the fuck out of here!
Shit
Come on, let's go. We'll get him outside
There he is! Come on!
What do you want me to do?
I can't do nothin'
Get the fuck off!
Attention, ladies and gentlemen Final boarding on Track 17
All reserved on the 11:20 Amtrak Merchant's Limited
Train number 1-7-9 bound for Washington, DC
serving Newark, Menlo Park, Trenton, Philadelphia, Aberdeen and Baltimore
All aboard!
Get the fuck out!
Cover the doors
Did you see that one? The one in the blue?
You guys are dogs. Dogs!
Now boarding on Track 19
All reserved on the 11:30 Amtrak silver star bound for Tampa and Miami
Maybe we should wait by the train
Sounds good to me
Come on, Charlie
I'm goin' to the Bronx IRT uptown Which way I go for that?
You'll take a right here, shoot down the alley
- and up the stairs. Can't miss it - Thanks
There he is!
Vinnie, wait up
He ain't up here. Let's go down. Come on
All right
Attention, ladies and gentlemen Now boarding on Track 12
all reserved on the 11:45 Amtrak senator, train Number 1-7-6
Bound for Boston and serving stamford, Bridgeport
New London, Cambridge, Kingston and Providence
Attention, ladies and gentlemen Last call, Track 19
the 11:30 Amtrak silver star bound for Tampa and Miami
All aboard!
He's not down here
- We lost him - We didn't fuckin' lose him. He's up top
Did you hear me? Move!
He's there!
I'll kill you!
Motherfucker! I'll kill ya!
Stop! Police!
The train's gonna leave! Come on, man!
Come on!
You made it!
That's him!
Police! Freeze!
It's gonna be okay
Remember me?
Benny Blanco from the Bronx?
God no Charlie
No hard feelings But I got to think about my future, too
You know, it is that way sometimes, papi Come on, let's go
No, you stay here
Don't try to talk
We're gonna get you to a hospital You're gonna be okay
Just hold on, baby. Just hold on
Hold on, baby. Please, hold on
Take this
Take it and get out
Both of you
You'll be okay
Don't leave me, Charlie. Not yet
Don't leave me, Charlie
Don't go
Please don't leave me
Don't go
No, Charlie
You can't do this to me
Oh, God. Don't leave me
Don't leave me, Charlie
sorry, boys
all the stitches in the world can't sew me together again
Lay down. Lay down
Gonna stretch me out in Fernandez Funeral Home on 109th st
Always knew l'd make a stop there
but a lot later than a whole gang ofpeople thought
Last of the Mo-Ricans
Well, maybe not the last
Gail's gonna be a good mom
New, improved Carlito Brigante
Hope she uses the money to get out
No room in this city for big hearts like hers
sorry, baby
Itried the best I could. Honest
Can't come with me on this trip, though
Gettin' the shakes now
Last call for drinks. Bar's closin' down
sun's out
Where we goin' for breakfast?
Don't wanna go far
Rough night
Tired baby
tired